1
00:00:09,343 --> 00:00:11,679
TONY: Ha pasado un tiempo
desde que estuve aquí frente a ti.
2
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
Tal vez nos haga un favor a todos
y simplemente apégate a las cartas.
3
00:00:15,391 --> 00:00:17,351
(GENTE RÍE)
4
00:00:17,894 --> 00:00:20,605
Se ha especulado que yo estaba
involucrado en los hechos ocurridos
5
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
en la autopista y en la azotea...
6
00:00:22,190 --> 00:00:25,234
CHRISTINE: Lo siento, Sr. Stark, ¿puede
Honestamente espero que creamos eso
7
00:00:25,318 --> 00:00:28,905
ese era un guardaespaldas
con un traje que apareció convenientemente,
8
00:00:28,988 --> 00:00:31,699
a pesar de que tú
¿Desprecias profundamente a los guardaespaldas?
9
00:00:31,782 --> 00:00:32,909
TONY: Sí.
10
00:00:32,992 --> 00:00:37,663
CHRISTINE: Y este misterioso
guardaespaldas estaba de alguna manera equipado
11
00:00:37,747 --> 00:00:41,167
con un no revelado
Batalla cruda impulsada por alta tecnología...
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,211
TONY: Sé que es confuso.
13
00:00:43,294 --> 00:00:46,839
Una cosa es cuestionar al funcionario
historia, y otra cosa completamente distinta
14
00:00:46,923 --> 00:00:50,134
hacer acusaciones descabelladas,
o insinuar que soy un superhéroe.
15
00:00:53,137 --> 00:00:55,973
Quiero decir, seamos realistas,
No soy del tipo heroico.
16
00:00:56,057 --> 00:00:57,266
(HOMBRE TRADUCIENDO
SIMULTÁNEAMENTE EN RUSO)
17
00:00:57,350 --> 00:00:58,726
Una lista de lavandería
de defectos de carácter,
18
00:00:58,809 --> 00:01:01,646
todos los errores que he cometido,
en gran parte público.
19
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
La verdad es
20
00:01:08,319 --> 00:01:09,654
Soy Iron Man.
21
00:01:09,737 --> 00:01:11,697
(TODOS CLAMANDO)
22
00:01:15,243 --> 00:01:16,702
(ANTÓN LLAMANDO DÉBILMENTE)
23
00:01:21,082 --> 00:01:22,250
Iván.
24
00:01:27,463 --> 00:01:28,839
Vanya.
25
00:01:31,968 --> 00:01:33,552
(ANTÓN TOS)
26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
(Antón jadeando)
27
00:01:42,311 --> 00:01:44,981
(LOCUTOR DE TV CHARLA
EN RUSO)
28
00:01:49,860 --> 00:01:53,990
(EN RUSO)
29
00:02:03,958 --> 00:02:05,584
(ANTÓN TOS)
30
00:02:05,876 --> 00:02:07,503
(Antón exhala)
31
00:02:39,952 --> 00:02:43,205
(RUGIDO)
32
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
(ENERGÍA AUMENTADA)
33
00:04:44,034 --> 00:04:45,077
(GRAZOS)
34
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
(Riéndose)
35
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
HOMBRE: (EN RADIO) 270 a 30 nudos.
Manteniéndose firme a 15.000 pies.
36
00:05:08,309 --> 00:05:11,604
Estás libre de exfiltración.
sobre la zona de caída.
37
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
(DISPARA PARA EMOCIONAR JUGANDO)
38
00:05:13,856 --> 00:05:43,856
Subtítulo
www.movieddl.me
39
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
(PÚBLICO Aplausos)
40
00:06:00,361 --> 00:06:03,238
(DISPARA PARA EMOCIONAR JUGAR
EN EL ESTADIO)
41
00:06:23,050 --> 00:06:24,301
(PÚBLICO Aplausos)
42
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
(TERMINA LA CANCIÓN)
43
00:07:05,968 --> 00:07:10,597
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Tony! ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony!
44
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
¡Oh! Es bueno estar de regreso.
45
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
- ¿Me extrañaste?
- HOMBRE: ¡Explota algo!
46
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
Yo también te extrañé.
¿Explotar algo? Ya hice eso.
47
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
(GENTE RÍE)
48
00:07:20,566 --> 00:07:23,819
No digo que el mundo esté disfrutando.
49
00:07:23,902 --> 00:07:28,073
su período más largo de paz ininterrumpida
en años por mi culpa.
50
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
(Multitud aclamando)
51
00:07:31,035 --> 00:07:37,332
no estoy diciendo
que de las cenizas del cautiverio,
52
00:07:37,416 --> 00:07:41,336
nunca ha habido una metáfora del fénix más grande
sido personificado en la historia de la humanidad.
53
00:07:45,007 --> 00:07:50,929
No estoy diciendo que el tío Sam
puede recostarse en una silla de jardín,
54
00:07:51,013 --> 00:07:52,639
bebiendo un té helado
55
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
porque no me he encontrado con nadie
¿Quién es lo suficientemente hombre?
56
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
para estar cara a cara conmigo en mi mejor día.
57
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
(ANIMANDO EN FUERTE)
58
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
MUJER: ¡Te amo, Tony!
59
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
Por favor, no se trata de mí.
60
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
No se trata de ti.
61
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
Ni siquiera se trata de nosotros. Se trata de legado.
62
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
Se trata de lo que elegimos
dejar atrás para las generaciones futuras.
63
00:08:18,916 --> 00:08:23,045
Y es por eso que para el próximo año
y por primera vez desde 1974,
64
00:08:23,128 --> 00:08:25,547
los mejores y más brillantes hombres y mujeres
65
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
de naciones y corporaciones
el mundo entero
66
00:08:27,674 --> 00:08:31,178
pondrán en común sus recursos,
compartir su visión colectiva,
67
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
para dejar atrás un futuro mejor.
68
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
- (Aplausos)
- No se trata de nosotros.
69
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
Por lo tanto, lo que estoy diciendo,
si estoy diciendo algo,
70
00:08:40,270 --> 00:08:42,815
Bienvenido de nuevo a la Stark Expo.
71
00:08:46,568 --> 00:08:50,114
Y ahora, haciendo un invitado especial.
apariencia del más allá
72
00:08:50,197 --> 00:08:51,740
para contarte de qué se trata,
73
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
Por favor, denle la bienvenida a mi padre, Howard.
74
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
Todo se puede lograr
a través de la tecnología.
75
00:08:59,706 --> 00:09:02,000
Vivir mejor, salud robusta
76
00:09:02,501 --> 00:09:07,047
y por primera vez en la historia de la humanidad,
la posibilidad de la paz mundial.
77
00:09:07,131 --> 00:09:09,049
Entonces, de parte de todos nosotros aquí
en Industrias Stark,
78
00:09:09,133 --> 00:09:13,262
Me gustaría presentarles personalmente
a la ciudad del futuro.
79
00:09:14,012 --> 00:09:17,766
La tecnología tiene infinitas posibilidades
para la humanidad,
80
00:09:17,850 --> 00:09:20,686
y algún día librará a la sociedad de todos sus males.
81
00:09:20,769 --> 00:09:24,356
Pronto, la tecnología afectará la forma
vives tu vida todos los días.
82
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
No más trabajo tedioso,
83
00:09:26,316 --> 00:09:30,737
dejar más tiempo para actividades de ocio
y disfrutar de la dulce vida.
84
00:09:30,821 --> 00:09:33,574
La Exposición Stark. Bienvenido.
85
00:09:34,408 --> 00:09:37,619
(Multitud aclamando)
86
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
Vamos a verte en vivo
desde el inicio de la Stark Expo,
87
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
donde Tony Stark
acaba de salir del escenario.
88
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
No te preocupes
si no puedes venir aquí esta noche
89
00:09:46,378 --> 00:09:48,797
porque esta Expo dura todo el año.
90
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
Y voy a estar aquí
mirando todas las atracciones
91
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
y los pabellones y los inventos
de todo el mundo.
92
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
- Asegúrate de unirte a mí...
- Está bien, es un zoológico ahí fuera, cuidado.
93
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
- Abre, vámonos.
-TONY: ¡Oye! Encantado de verte.
94
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
- Está bien. Gracias. Te recuerdo.
- MUJER: Tony, Tony...
95
00:10:02,686 --> 00:10:04,730
-TONY: Oye, oye...
- Llámame.
96
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
CONTENTO: Oye, oye, oye, oye.
Vamos, vamos.
97
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
TONY: Hola. Sería un placer.
98
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
CONTENTO: Está bien.
TONY: Nos vemos, amigo.
99
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
Este es Larry.
100
00:10:12,154 --> 00:10:14,615
TONY: Oye, el oráculo de Oracle.
Que placer. Encantado de verte.
101
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Llámame. Llámame.
102
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
CONTENTO: Larry King.
TONY: ¡Larry!
103
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Ah, sí, mi gente, mi gente.
104
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
-Vamos, Toni. Ahí vamos.
- Muy suave.
105
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
- Eso no estuvo tan mal.
- No, fue perfecto.
106
00:10:25,500 --> 00:10:26,627
Mira lo que tenemos aquí, el nuevo modelo.
107
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
TONY: Oye, ¿viene ella?
con el auto?
108
00:10:27,878 --> 00:10:28,962
CONTENTO: Eso espero.
109
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
- Hola.
- MARISCAL: Hola.
110
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
- ¿Y tú lo eres?
- Mariscal.
111
00:10:31,381 --> 00:10:33,342
- Irlandés. Me gusta.
- Encantado de conocerte, Tony.
112
00:10:33,425 --> 00:10:35,594
Estoy al volante. ¿Te importa?
¿De dónde eres?
113
00:10:35,677 --> 00:10:36,887
-Bedford.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
114
00:10:36,970 --> 00:10:39,014
- Buscándote.
- ¿Sí? Me encontraste.
115
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
(TONY SE ACLARA LA GARGANTA)
116
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
- ¿Qué harás más tarde?
- Entrega de citaciones.
117
00:10:44,645 --> 00:10:45,812
Vaya.
118
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
No le gusta que le den cosas.
119
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
- Sí, me molesta.
- Lo tengo.
120
00:10:49,650 --> 00:10:51,276
Se le ordena comparecer
121
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
ante el senado
Comité de Servicios Armados
122
00:10:53,195 --> 00:10:54,863
mañana por la mañana a las 9:00 a.m.
123
00:10:54,947 --> 00:10:56,531
- ¿Puedo ver una placa?
- ¿Quieres ver la placa?
124
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Le gusta la insignia.
125
00:10:58,992 --> 00:11:01,036
- ¿Aún te gusta?
- Sí.
126
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
- ¿Qué tan lejos estamos de D.C.?
- ¿D.C.? 250 millas.
127
00:11:06,208 --> 00:11:07,209
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
128
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
(GOLPE DEL MAZO)
129
00:11:09,962 --> 00:11:13,006
STERN: Sr. Stark, ¿podríamos continuar ahora?
¿Dónde lo dejamos?
130
00:11:13,090 --> 00:11:15,217
- (GOLPEANDO EL MAZO)
- Sr. Rígido. Por favor.
131
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
-¿Sí, querida?
- ¿Puedo llamar su atención?
132
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
Absolutamente.
133
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
¿Posee o no posee
¿Un arma especializada?
134
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
-No lo hago.
- ¿No es así?
135
00:11:23,058 --> 00:11:25,602
No lo hago. Bueno, depende
sobre cómo defines la palabra "arma".
136
00:11:25,686 --> 00:11:28,814
-El arma de Iron Man.
- Mi dispositivo no se ajusta a esa descripción.
137
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Bueno... ¿Cómo lo describirías?
138
00:11:30,691 --> 00:11:33,735
Lo describiría definiéndolo
como lo que es, Senador.
139
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
-¿Como?
- Es una prótesis de alta tecnología.
140
00:11:36,822 --> 00:11:37,864
(TODOS RISAS)
141
00:11:37,948 --> 00:11:38,991
Eso es... Eso es...
142
00:11:39,074 --> 00:11:41,118
Esa es en realidad la descripción más adecuada.
Puedo lograrlo.
143
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Es un arma. Es un arma, señor Stark.
144
00:11:43,161 --> 00:11:46,248
Por favor, si tu prioridad era realmente
el bienestar del ciudadano americano...
145
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
Mi prioridad es conseguir a Iron Man.
arma entregada al pueblo
146
00:11:49,293 --> 00:11:52,671
-de los Estados Unidos de América.
- Bueno, puedes olvidarlo.
147
00:11:53,213 --> 00:11:57,009
Soy Iron Man. El traje y yo somos uno.
148
00:11:57,092 --> 00:11:59,553
Para entregar el traje de Iron Man
sería entregarme,
149
00:11:59,636 --> 00:12:02,639
que es equivalente
a servidumbre por contrato o prostitución,
150
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
dependiendo del estado en el que te encuentres.
151
00:12:04,474 --> 00:12:07,436
-No puedes tenerlo.
- Mira, no soy un experto...
152
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
¿En la prostitución? Por supuesto que no.
Eres senador. Vamos.
153
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
(TODOS RISAS)
154
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
No soy un experto en armas.
155
00:12:14,818 --> 00:12:16,611
Tenemos a alguien aquí
que es un experto en armas.
156
00:12:16,737 --> 00:12:21,491
Ahora me gustaría llamar a Justin Hammer,
nuestro actual contratista principal de armas.
157
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
Que conste en acta lo que observé
Sr. Hammer entrando a la cámara,
158
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
y me pregunto
159
00:12:27,497 --> 00:12:30,834
si y cuando algún experto real
también estará presente.
160
00:12:30,917 --> 00:12:32,961
(GENTE MURMURANDO)
161
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
(RISAS)
162
00:12:35,172 --> 00:12:40,594
Absolutamente. No soy un experto. yo postergo
a ti, Antonio. Eres el chico maravilla.
163
00:12:41,678 --> 00:12:45,807
Senador, si me lo permite.
Puede que no sea un experto
164
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
¿pero sabes quién era el experto?
165
00:12:48,435 --> 00:12:51,063
Tu papá. Howard Stark.
166
00:12:51,146 --> 00:12:55,567
Realmente un padre para todos nosotros,
y a la era militar-industrial.
167
00:12:56,151 --> 00:12:59,821
Seamos claros.
No era un niño de las flores. Era un león.
168
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Todos sabemos por qué estamos aquí.
En los últimos seis meses,
169
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Anthony Stark ha creado una espada
con innumerables posibilidades.
170
00:13:07,496 --> 00:13:10,332
Y aún así insiste en que es un escudo.
171
00:13:10,415 --> 00:13:15,045
Nos pide que confiemos en él
mientras nos escondemos detrás de ello.
172
00:13:15,128 --> 00:13:18,382
Ojalá me consolaran, Anthony,
Realmente lo creo.
173
00:13:18,465 --> 00:13:21,593
Me encantaría dejar mi puerta abierta
cuando salgo de casa,
174
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
pero esto no es Canadá.
175
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Sabes, vivimos en un mundo
de graves amenazas,
176
00:13:24,971 --> 00:13:28,725
amenazas con que el Sr. Stark
No siempre podremos prever.
177
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
Gracias.
Dios bendiga a Iron Man. Dios bendiga a Estados Unidos.
178
00:13:35,148 --> 00:13:37,275
Eso está bien dicho, señor Hammer.
179
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
El comité ahora quisiera invitar
180
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Teniente coronel James Rhodes
a la cámara.
181
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
¿Rhodey? ¿Qué?
182
00:13:50,455 --> 00:13:53,708
Oye, amigo.
No esperaba verte aquí.
183
00:13:53,792 --> 00:13:56,420
Mira, soy yo, estoy aquí.
Ocúpate de ello. Sigamos adelante.
184
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Yo solo...
185
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
RODAS: Déjalo.
TONY: Está bien, lo dejaré.
186
00:13:59,172 --> 00:14:02,676
STERN: Tengo ante mí una completa
informe sobre el arma de Iron Man,
187
00:14:02,759 --> 00:14:05,429
compilado por el coronel Rhodes.
Y, coronel, para que conste:
188
00:14:05,512 --> 00:14:08,640
¿Puedes leer la página 57?
párrafo cuatro?
189
00:14:08,723 --> 00:14:11,017
Estás solicitando
que leo selecciones específicas
190
00:14:11,101 --> 00:14:12,394
-¿De mi informe, senador?
- Sí, señor.
191
00:14:12,477 --> 00:14:14,396
Fue mi entendimiento
que iba a testificar
192
00:14:14,479 --> 00:14:16,648
de una manera mucho más completa
y detalladamente.
193
00:14:16,731 --> 00:14:18,358
Lo entiendo.
Muchas cosas han cambiado hoy.
194
00:14:18,442 --> 00:14:19,734
-Así que si pudieras leer...
- Lo entiendes
195
00:14:19,818 --> 00:14:22,237
que leer un solo párrafo
fuera de contexto no refleja
196
00:14:22,320 --> 00:14:25,574
-el resumen de mi final...
- Léalo, coronel. Sí. Gracias.
197
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
Muy bien.
198
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
"Como él no opera dentro
cualquier rama definible del gobierno,
199
00:14:35,250 --> 00:14:39,379
"Iron Man presenta una amenaza potencial
para la seguridad tanto de la nación
200
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
"y a sus intereses."
201
00:14:40,964 --> 00:14:43,925
Sin embargo, continué resumiendo
que los beneficios de iron man
202
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
-pesar con creces los pasivos.
- Eh... Eh... Eh...
203
00:14:45,719 --> 00:14:47,888
-Y que sería de nuestro interés...
- Ya es suficiente, coronel.
204
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
-...para doblar al Sr. Stark...
- Ya es suficiente.
205
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
...en lo existente
cadena de mando, senador.
206
00:14:50,849 --> 00:14:53,768
No soy un carpintero, pero lo consideraré
Secretario de Defensa, si lo pide amablemente.
207
00:14:53,852 --> 00:14:57,105
- (GENTE RÍE)
- Podemos modificar un poco el horario.
208
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
Me gustaría continuar y mostrar, si se me permite,
209
00:14:59,483 --> 00:15:01,651
las imágenes
que está conectado a su informe.
210
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
Creo que es algo prematuro
para revelar estas imágenes
211
00:15:04,321 --> 00:15:06,490
- al público en general en este momento.
- STERN: Con todo respeto,
212
00:15:06,573 --> 00:15:07,782
Coronel, lo entiendo.
213
00:15:07,866 --> 00:15:11,953
Y si pudieras narrarlos
Para nosotros, estaríamos muy agradecidos.
214
00:15:12,037 --> 00:15:13,955
Tengamos las imágenes.
215
00:15:15,415 --> 00:15:18,668
La inteligencia sugiere
que los dispositivos que se ven en estas fotos
216
00:15:18,752 --> 00:15:23,173
son, de hecho, intentos de hacer
copias tripuladas del traje del Sr. Stark.
217
00:15:23,256 --> 00:15:28,303
Esto ha sido corroborado por nuestros aliados.
e inteligencia local sobre el terreno,
218
00:15:28,386 --> 00:15:33,517
indicando que estos trajes son bastante
posiblemente, en este momento, operativo.
219
00:15:33,934 --> 00:15:37,437
Espera un segundo, amigo.
Déjame ver algo aquí.
220
00:15:37,521 --> 00:15:40,774
¡Oh! Chico, estoy bien.
Me apoderé de tus pantallas.
221
00:15:41,858 --> 00:15:44,694
Los necesito.
Es hora de un poco de transparencia.
222
00:15:44,945 --> 00:15:46,696
-Ahora, veamos qué está pasando realmente.
- ¿Qué está haciendo?
223
00:15:46,780 --> 00:15:50,033
Si diriges tu atención
a dichas pantallas...
224
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Creo que es Corea del Norte.
225
00:15:51,826 --> 00:15:53,787
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)
226
00:15:56,039 --> 00:15:58,124
(GENTE GRITANDO EN LA TV)
227
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
¿Puedes apagar eso? Quítatelo.
228
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
Irán.
229
00:16:04,130 --> 00:16:07,300
(HOMBRE GRITANDO EN LA TV)
230
00:16:07,509 --> 00:16:10,345
No hay ninguna amenaza grave e inmediata aquí.
231
00:16:10,428 --> 00:16:13,765
¿Es ese Justin Hammer?
¿Cómo entró Hammer en el juego?
232
00:16:14,891 --> 00:16:16,268
TONY: Justin, estás en la televisión. Concéntrate.
233
00:16:16,351 --> 00:16:17,435
(GENTE MURMURANDO)
234
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
HAMMER: Está bien, dame un giro a la izquierda.
La izquierda está bien. Gira a la derecha.
235
00:16:21,606 --> 00:16:23,692
(HOMBRE GRITANDO EN LA TV)
236
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
HAMMER: Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
237
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
TONY: Vaya.
238
00:16:28,697 --> 00:16:32,534
Sí, yo diría que la mayoría de los países,
Dentro de cinco o diez años.
239
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
Industrias Hammer, 20.
240
00:16:33,994 --> 00:16:36,454
Me gustaría señalar que
ese piloto de pruebas sobrevivió.
241
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
STERN: Creo que hemos terminado,
ese es el punto que está planteando.
242
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
(TARTAMUDE)
No creo que haya ninguna razón...
243
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
- El punto es que, de nada, supongo.
- STERN: ¿Para qué?
244
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Porque soy tu elemento de disuasión nuclear.
245
00:16:44,587 --> 00:16:47,090
Está funcionando.
Estamos a salvo. Estados Unidos está seguro.
246
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
¿Quieres mi propiedad?
No puedes tenerlo.
247
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Pero te hice un gran favor.
248
00:16:51,344 --> 00:16:53,722
He privatizado con éxito la paz mundial.
249
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
¿Qué más quieres? ¡Por ahora!
250
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
Intenté jugar a la pelota con estos payasos.
251
00:17:03,398 --> 00:17:06,776
(BIP) usted, Sr. Stark.
(BIP) tú, amigo.
252
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
Hemos suspendido la sesión.
Hemos suspendido la sesión por hoy.
253
00:17:09,070 --> 00:17:11,364
- Bueno.
- Has sido un placer.
254
00:17:13,575 --> 00:17:17,120
(HOMBRE EN LA TV
TRADUCCIÓN EN RUSO)
255
00:17:17,203 --> 00:17:19,456
Mi vínculo es con la gente.
256
00:17:19,539 --> 00:17:24,753
Y serviré a esta gran nación
a mi gusto
257
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
Si hay algo que he demostrado
258
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
es que puedes contar conmigo
para darme placer
259
00:17:47,567 --> 00:17:49,861
(ENERGÍA AUMENTADA)
260
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
(DEBO QUEDARME O DEBO IR
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
261
00:18:05,585 --> 00:18:07,087
Despierta. Papá está en casa.
262
00:18:07,170 --> 00:18:08,755
JARVIS: Bienvenido a casa, señor.
263
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
Felicitaciones por
las ceremonias de apertura.
264
00:18:10,799 --> 00:18:13,843
Fueron todo un éxito,
al igual que su audiencia en el Senado.
265
00:18:13,927 --> 00:18:15,678
Y puedo decir lo refrescante que es
266
00:18:15,762 --> 00:18:18,640
para finalmente verte en un video
con la ropa puesta, señor.
267
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
(RISAS)
268
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
¡Tú!
269
00:18:23,144 --> 00:18:25,355
Juro por Dios que te desmantelaré.
Remojaré tu placa base.
270
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Te convertiré en un botellero.
271
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
(APAGANDO)
272
00:18:28,566 --> 00:18:31,945
¿Cuántas onzas al día de esto?
¿Se supone que debo beber galimatías?
273
00:18:32,028 --> 00:18:35,990
Tenemos hasta 80 onzas por día
para contrarrestar los síntomas, señor.
274
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
Verifique los niveles de paladio.
275
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Toxicidad sanguínea, 24 %.
276
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Parece que el uso continuo
del traje de Iron Man
277
00:18:47,127 --> 00:18:49,504
está acelerando su condición.
278
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Otro núcleo se ha agotado.
279
00:18:56,845 --> 00:18:58,471
Dios, se están acabando rápido.
280
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
He realizado simulaciones
en cada elemento conocido,
281
00:19:01,307 --> 00:19:05,437
y ninguno puede servir como viable
reemplazo del núcleo de paladio.
282
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
Se te está acabando el tiempo
y opciones.
283
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
(EXHALA)
284
00:19:14,446 --> 00:19:18,783
Desafortunadamente, el dispositivo que
mantenerte vivo también es matarte.
285
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
La señorita Potts se acerca.
286
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
- Te recomiendo que le informes...
- TONY: Silencio.
287
00:19:27,375 --> 00:19:28,960
- Uh-uh.
- ¿Es esto una broma?
288
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Qué?
289
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
- (ENOJADO) ¿Qué estás pensando?
- Oye, creo que estoy ocupado.
290
00:19:35,216 --> 00:19:37,552
Y estás enojado por algo.
291
00:19:37,635 --> 00:19:39,012
¿Tienes resfriados?
No quiero enfermarme.
292
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
- ¿Acabas de donar...?
- Mantenga su negocio.
293
00:19:40,597 --> 00:19:44,142
...toda nuestra colección de arte moderno
al...
294
00:19:44,225 --> 00:19:45,852
- Boy Scouts de América.
-...¿Boys Scouts de América?
295
00:19:45,935 --> 00:19:47,729
Sí. Es una organización que vale la pena.
296
00:19:47,812 --> 00:19:51,191
No revisé físicamente las cajas.
pero básicamente sí.
297
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
Y no es "nuestra" colección,
es mi colección. Sin ofender.
298
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
No, ¿sabes qué?
Creo que en realidad tengo derecho
299
00:19:55,653 --> 00:19:57,238
decir "nuestra" colección
300
00:19:57,322 --> 00:20:00,533
considerando el tiempo que dediqué,
más de 10 años,
301
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
- curando eso.
- Fue una cancelación de impuestos. Necesitaba eso.
302
00:20:02,535 --> 00:20:05,622
Ya sabes,
solo hay alrededor de 8,011 cosas
303
00:20:05,705 --> 00:20:09,209
- de lo que realmente necesito hablar contigo.
- Ficticio. Oye, deja de distraerte.
304
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
El Bridgeport
ya mecanizando esa pieza.
305
00:20:10,835 --> 00:20:13,213
La Expo es una gigantesca pérdida de tiempo.
306
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Necesito que uses una mascarilla quirúrgica
hasta que te sientas mejor.
307
00:20:15,632 --> 00:20:16,674
- ¿Está bien?
- Eso es de mala educación.
308
00:20:16,758 --> 00:20:18,259
No hay nada más importante para mí
que la Expo.
309
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
Es mi principal punto de preocupación.
310
00:20:19,761 --> 00:20:22,931
- No sé por qué estás...
- La Expo es tu ego enloquecido.
311
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
Guau. Mira eso.
312
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Eso es arte moderno. Eso está subiendo.
313
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
- Oh, tienes que estar bromeando.
- Voy a poner esto ahora mismo.
314
00:20:31,314 --> 00:20:33,525
- Esto es vital.
- Stark está en completo desorden.
315
00:20:33,608 --> 00:20:35,944
- ¿Entiendes eso?
- No. Nuestras acciones nunca han estado más altas.
316
00:20:36,027 --> 00:20:38,363
- Sí, desde el punto de vista gerencial.
- Eres... Bueno, si está desordenado,
317
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
- entonces retrocedamos.
- Déjame darte un ejemplo.
318
00:20:40,031 --> 00:20:41,616
- Pasemos a otro tema.
-Oh, no, no, no, no.
319
00:20:41,699 --> 00:20:43,409
no estas derribando
el Barnett Newman
320
00:20:43,493 --> 00:20:44,994
- ¡Y colgar eso!
- No lo voy a quitar.
321
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Simplemente lo estoy reemplazando con esto.
322
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
- Veamos qué puedo conseguir aquí.
- Está bien, está bien.
323
00:20:47,872 --> 00:20:51,000
Mi punto es,
ya hemos adjudicado contratos
324
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
- a la gente del parque eólico.
- Sí. No digas "parque eólico".
325
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
- Ya tengo gases.
- Y al árbol de la plantación de plástico,
326
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
¿Cuál fue tu idea, por cierto?
Esa gente está en nómina...
327
00:20:57,215 --> 00:20:59,008
- Todo fue idea mía.
- ...y no tomarás una decisión.
328
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
no me importa
sobre la agenda liberal.
329
00:21:00,885 --> 00:21:03,263
Es aburrido. Aburrido.
Te estoy dando una alerta aburrida.
330
00:21:03,346 --> 00:21:05,640
- Hazlo tú.
- ¿Hago qué?
331
00:21:05,723 --> 00:21:07,684
Excelente idea. Me acabo de dar cuenta de esto.
Tú diriges la empresa.
332
00:21:07,767 --> 00:21:10,562
- Sí, estoy intentando dirigir la empresa.
- Pepper, necesito que dirijas la empresa.
333
00:21:10,645 --> 00:21:12,063
- Bueno, deja de intentar hacerlo y hazlo.
- No lo harás
334
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
- dame la información...
- No te estoy pidiendo que lo intentes...
335
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
- ...para poder...
- te estoy preguntando
336
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
hacerlo físicamente. Necesito que lo hagas.
337
00:21:16,401 --> 00:21:18,152
- Estoy intentando hacerlo.
- ¡Pepper, no me estás escuchando!
338
00:21:18,236 --> 00:21:20,154
- No, no me estás escuchando.
- Estoy intentando convertirte en director ejecutivo.
339
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
¿Por qué no me dejas?
340
00:21:22,657 --> 00:21:25,660
- ¿Has estado bebiendo?
- Clorofila.
341
00:21:27,579 --> 00:21:31,833
Por la presente lo nombro irrevocablemente
presidente y director ejecutivo de Stark Industries,
342
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
con efecto inmediato.
343
00:21:36,004 --> 00:21:37,922
Sí, trato hecho. ¿Bueno?
344
00:21:39,382 --> 00:21:41,968
De hecho, le he dado esto
una buena cantidad de pensamiento,
345
00:21:42,051 --> 00:21:45,138
Lo creas o no.
Haciendo un poco de cazatalentos, por así decirlo,
346
00:21:46,222 --> 00:21:49,934
tratando de descubrir
quién sería un digno sucesor.
347
00:21:50,018 --> 00:21:51,811
Y entonces me di cuenta
348
00:21:54,355 --> 00:21:56,899
eres tu. Siempre has sido tú.
349
00:21:58,901 --> 00:22:00,028
Pensé que habría un problema legal,
350
00:22:00,111 --> 00:22:03,573
pero en realidad soy capaz
de nombrar a mi sucesor.
351
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
Mi sucesor eres tú.
352
00:22:08,453 --> 00:22:10,121
¿Felicidades?
353
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
- Tómalo, sólo tómalo.
- No sé qué pensar.
354
00:22:13,541 --> 00:22:15,335
No pienses. Beber.
355
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
- (RISAS EN SHOCK)
- Ahí tienes.
356
00:22:26,554 --> 00:22:28,431
(EL HOMBRE HABLA RUSO)
357
00:23:00,963 --> 00:23:02,465
(TONY CHARLA)
358
00:23:02,548 --> 00:23:03,675
PEPPER: ¡El notario está aquí!
359
00:23:03,758 --> 00:23:05,968
¿Puedes venir por favor?
firmar el papeleo de transferencia?
360
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
TONY: Estoy en un momento feliz.
361
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
(GEMIDOS)
362
00:23:14,018 --> 00:23:15,269
- Lo siento.
- ¿Qué diablos fue eso?
363
00:23:15,353 --> 00:23:17,772
Se llama artes marciales mixtas.
Ha existido durante tres semanas.
364
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
Se llama boxeo sucio.
No hay nada nuevo al respecto.
365
00:23:20,024 --> 00:23:22,485
TONY: Muy bien, ponlos. Vamos.
366
00:23:25,154 --> 00:23:30,034
Te prometo que esta es la única vez
Le pediré que ceda su empresa.
367
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
Necesito que pongas tus iniciales en cada casilla.
368
00:23:34,205 --> 00:23:36,374
Lección uno. Nunca quites el ojo...
369
00:23:36,457 --> 00:23:37,500
(gruñidos)
370
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
(SUENA LA CAMPANA)
371
00:23:39,252 --> 00:23:40,461
CONTENTO: Eso es todo. He terminado.
372
00:23:40,545 --> 00:23:42,964
- ¿Cómo se llama usted, señora?
- Rushman. Natalie Rushman.
373
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Frente y centro. Entra a la iglesia.
374
00:23:44,716 --> 00:23:46,342
No. En serio, no vas a preguntar...
375
00:23:46,426 --> 00:23:48,511
TONY: Si le place al tribunal,
lo cual hace.
376
00:23:48,594 --> 00:23:51,931
- No hay problema.
- Lo lamento. Es muy excéntrico.
377
00:24:05,486 --> 00:24:06,654
¿Qué?
378
00:24:10,408 --> 00:24:12,535
- ¿Puedes darle una lección?
- Ningún problema.
379
00:24:13,369 --> 00:24:14,454
(Susurrando) Pimienta.
380
00:24:14,537 --> 00:24:15,705
¿Qué?
381
00:24:16,539 --> 00:24:18,791
- ¿Quién es ella?
- Ella es de legal.
382
00:24:18,875 --> 00:24:22,962
Y ella es potencialmente muy cara.
demanda por acoso sexual
383
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
- si sigues comiéndola con los ojos así.
- Necesito un nuevo asistente, jefe.
384
00:24:25,298 --> 00:24:28,092
Si, y tengo
tres excelentes candidatos potenciales.
385
00:24:28,217 --> 00:24:29,719
Están alineados y listos para recibirte.
386
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
No tengo tiempo para reunirnos.
Necesito a alguien ahora. Siento que es ella.
387
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
No, no lo es.
388
00:24:33,931 --> 00:24:35,725
- ¿Alguna vez boxeaste antes?
- Yo sí, sí.
389
00:24:35,808 --> 00:24:38,811
¿Qué, como el Tae Bo? bota botín
¿Campamento? ¿Crujido? ¿Algo así?
390
00:24:38,895 --> 00:24:39,937
(Se aclara la garganta)
391
00:24:40,062 --> 00:24:43,608
- ¿Cómo deletreo tu nombre, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.
392
00:24:43,733 --> 00:24:45,026
PIMIENTA: ¿Qué?
¿Vas a buscarla en Google ahora?
393
00:24:45,109 --> 00:24:47,236
¿Mmm? Pensé que la estaba comiendo con los ojos.
394
00:24:48,237 --> 00:24:50,448
Oh, vaya.
Individuo muy, muy impresionante.
395
00:24:50,573 --> 00:24:51,866
PEPPER: Eres tan predecible,
¿sabes eso?
396
00:24:51,949 --> 00:24:54,118
Habla con fluidez francés, italiano,
Ruso, latín.
397
00:24:54,243 --> 00:24:56,078
- ¿Quién habla latín?
- Nadie habla latín.
398
00:24:56,162 --> 00:24:58,456
- Es una lengua muerta.
- ¿Nadie habla latín?
399
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
puedes leer latín
o puedes escribir latín,
400
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
- pero no sabes hablar latín...
- ¿Modelaste en Tokio?
401
00:25:02,084 --> 00:25:03,836
- Porque modeló en Tokio.
- Bueno...
402
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
TONY: La necesito.
Ella tiene todo lo que necesito.
403
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
Regla número uno,
Nunca apartes la vista de tu oponente.
404
00:25:07,757 --> 00:25:08,758
(CRACKIENDO)
405
00:25:10,259 --> 00:25:11,636
- ¡Dios mío!
- ¡Vaya!
406
00:25:11,928 --> 00:25:14,931
- (GRUÑIENDO FELIZ)
- PIMIENTO: ¡Feliz!
407
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
- TONY: De eso estoy hablando.
- Acabo de resbalar.
408
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
- TONY: ¿Lo hiciste?
- Sí.
409
00:25:18,684 --> 00:25:21,020
- (SONANDO LA CAMPANA)
- A mí me parece un nocaut técnico.
410
00:25:22,814 --> 00:25:25,024
Sólo... necesito tu impresión.
411
00:25:25,107 --> 00:25:27,819
Tienes una reserva tranquila.
No lo sé, tienes el alma vieja.
412
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
- Me refiero a tu huella digital.
- Bien.
413
00:25:31,948 --> 00:25:33,157
(TONY SE ACLARA LA GARGANTA)
414
00:25:33,282 --> 00:25:36,786
- Entonces, ¿cómo estamos?
- Excelente. Simplemente terminando. Ey.
415
00:25:38,037 --> 00:25:41,249
- Eres el jefe.
- ¿Eso será todo, señor Stark?
416
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
- No.
- Sí, eso será todo, señora Rushman.
417
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
Muchas gracias.
418
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
- Quiero uno.
- No.
419
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
(LOCUTOR DE TV QUE HABLA FRANCÉS)
420
00:26:23,833 --> 00:26:26,168
Ya sabes, es Europa.
Pase lo que pase en los próximos 20 minutos,
421
00:26:26,252 --> 00:26:27,503
- Sólo sigue adelante.
- ¿Ir con eso? ¿Ir con qué?
422
00:26:27,587 --> 00:26:29,130
- NATALIE: ¿Señor Stark?
- Ey.
423
00:26:29,213 --> 00:26:30,423
Hola. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
424
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Fue excelente.
Chico, es un placer verte.
425
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
tenemos un fotógrafo
del ACM, si no te importa.
426
00:26:35,177 --> 00:26:36,262
- ¿Bueno?
- Mmm-hmm.
427
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
- ¿Cuándo pasó esto?
- ¿Qué? Me obligaste a hacerlo.
428
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
- ¿Te obligué a hacer qué?
- Renunciaste. Sonrisa. Mira ahí mismo.
429
00:26:41,183 --> 00:26:42,268
Deja de actuar estreñido.
430
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
- No abras las fosas nasales.
- Eres tan predecible.
431
00:26:43,895 --> 00:26:45,271
- Eso es lo sorprendente.
- NATALIE: Por aquí.
432
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
- Te ves fantástica.
- Pues, muchas gracias.
433
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Pero eso no es profesional.
¿Qué hay en el expediente?
434
00:26:48,733 --> 00:26:50,651
Tienes una cena a las 9:30.
435
00:26:50,735 --> 00:26:52,361
- Perfecto. Estaré allí a las 11:00.
- Absolutamente.
436
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
- ¿Somos nosotros?
- Puede ser.
437
00:26:54,530 --> 00:26:56,157
- Excelente. Hazlo nosotros.
- Bueno.
438
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
- Sr. Almizcle. ¿Cómo estás?
- Hola, Pimienta.
439
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
- Felicitaciones por la promoción.
- Muchas gracias.
440
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Elon, ¿cómo te va?
Esos motores Merlin son fantásticos.
441
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
Gracias. Sí, tengo una idea
para un jet eléctrico.
442
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
- ¿Tú haces?
- Sí.
443
00:27:06,375 --> 00:27:07,710
Entonces lo haremos funcionar.
444
00:27:08,753 --> 00:27:09,921
- ¿Quieres un masaje?
- (SUSPIRANDO) Oh, Dios.
445
00:27:10,046 --> 00:27:11,756
- No, no quiero un masaje.
- Haré que Natalie haga un...
446
00:27:11,881 --> 00:27:13,257
- No quiero que Natalie haga...
- No quiero que estés tenso.
447
00:27:13,382 --> 00:27:14,508
Por cierto, no quise decir
para soltarte esto.
448
00:27:14,592 --> 00:27:15,718
PEPPER: Muchas gracias.
449
00:27:15,801 --> 00:27:17,762
- El verde no es tu mejor color.
- PIMIENTO: Oh, por favor.
450
00:27:17,887 --> 00:27:19,180
¡Antonio! ¿Eres tu?
451
00:27:19,263 --> 00:27:20,765
- Hola, amigo.
- Mi persona menos favorita en la Tierra.
452
00:27:20,890 --> 00:27:22,141
- Justin Martillo.
- ¿Cómo estás?
453
00:27:22,224 --> 00:27:25,019
No eres el único rico aquí
con un auto elegante.
454
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
¿Conoces a Christine Everhart?
de Vanity Fair.
455
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
- ¿Se conocen?
- Hola.
456
00:27:28,814 --> 00:27:30,066
- CRISTINA: Sí.
- ¡Sí!
457
00:27:30,149 --> 00:27:31,317
- Sí, más o menos.
- CRISTINA: Sí.
458
00:27:31,400 --> 00:27:36,072
Por cierto, gran historia. El nuevo director ejecutivo
de Industrias Stark. Felicidades.
459
00:27:36,155 --> 00:27:38,074
Lo sé. Lo sé. Mi editor me matará
460
00:27:38,157 --> 00:27:39,867
si no recibo una cotización
para nuestro número Mujeres Poderosas.
461
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
- ¿Puedo?
- ¡Oh! Seguro.
462
00:27:41,744 --> 00:27:44,205
Ella realmente me está haciendo una gran difusión.
para Vanity Fair.
463
00:27:44,288 --> 00:27:46,332
- Pensé en tirarle un hueso, ¿sabes?
- Bien.
464
00:27:46,415 --> 00:27:47,500
MARTILLO: ¿Verdad?
CRISTINA: Sí.
465
00:27:47,583 --> 00:27:50,836
Bueno, ella hizo una gran difusión.
sobre Tony el año pasado.
466
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
Y ella también escribió una historia.
467
00:27:52,338 --> 00:27:54,382
PEPPER: Fue muy impresionante.
TONY: Eso estuvo bien.
468
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
- PIMIENTA: Muy bien hecho.
- Gracias.
469
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
- Voy a ir a lavarme.
- No me dejes.
470
00:27:58,135 --> 00:27:59,595
- Oye, amigo. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
471
00:27:59,679 --> 00:28:00,972
- Luce preciosa.
- Por favor, esto es difícil.
472
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
- ¿Puedo preguntarte...? ¿Es esta la primera vez...?
- Fromage.
473
00:28:03,766 --> 00:28:05,267
- Di "Brie".
- ...¿que se han visto?
474
00:28:05,351 --> 00:28:07,603
Dios, eso es tan horrible. (RISAS)
475
00:28:07,687 --> 00:28:10,064
Escucha, ¿es la primera vez que ves
entre sí desde el Senado?
476
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
Desde que le revocaron el contrato...
477
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- En realidad, está en espera.
- ...cuando intentabas...
478
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
Eso no es lo que escuché.
¿Cuál es la diferencia entre "mantener"?
479
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
- ¿Y "cancelado"? ¿La verdad?
- Sí, ¿qué es?
480
00:28:18,197 --> 00:28:20,574
No. La verdad es...
¿Por qué no guardamos eso?
481
00:28:20,658 --> 00:28:24,662
La verdad es que realmente espero
para presentar algo en su Expo.
482
00:28:24,787 --> 00:28:27,123
Bueno, si inventas algo que funcione,
483
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Me aseguraré de conseguirte un lugar.
484
00:28:28,708 --> 00:28:30,918
- Sr. Stark, su mesa del rincón está lista.
- ¿Sí?
485
00:28:31,002 --> 00:28:33,212
De hecho, tengo un espacio este año. Sí.
486
00:28:33,295 --> 00:28:34,547
Hammer necesita un hueco, Christine.
487
00:28:34,630 --> 00:28:36,465
MARTILLO: (RISAS TORPEMENTE)
Bromeamos, sí.
488
00:28:37,341 --> 00:28:38,509
Bromeamos. Somos bromistas.
489
00:28:53,858 --> 00:28:54,900
(suspiros)
490
00:29:00,865 --> 00:29:02,908
¿Tienes otras malas ideas?
491
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
(FANTÍAS CLAMANDO)
492
00:29:05,327 --> 00:29:07,038
(MOTORES DE COCHES DE CARRERAS ACELERANDO)
493
00:29:07,163 --> 00:29:08,330
HOMBRE: ¡Tony!
494
00:29:12,168 --> 00:29:16,422
Tony y yo... Tony... Amo a Tony Stark.
Tony me ama. No somos competidores.
495
00:29:16,505 --> 00:29:18,966
Él estando fuera de escena
creó enormes oportunidades
496
00:29:19,050 --> 00:29:20,384
para Hammer Industries, ¿sabes?
497
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
(TARTAMUDEADO)
498
00:29:21,677 --> 00:29:24,972
- Todo lo que Tony y yo hacemos...
- Bueno, ¿de qué sirve tener...
499
00:29:25,056 --> 00:29:27,933
- ...es un saludable...
- ...y tener un coche de carreras...
500
00:29:28,017 --> 00:29:30,436
- ...competencia.
- ...si no lo conduces?
501
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
(VENTILADORES ANIMANDO)
502
00:29:32,021 --> 00:29:33,564
¿Está conduciendo?
503
00:29:33,773 --> 00:29:38,694
(LOCUTOR DE TV QUE HABLA FRANCÉS)
504
00:29:40,863 --> 00:29:42,531
Natalia. natalia!
505
00:29:43,449 --> 00:29:44,658
- ¿Sí, señorita Potts?
- ¿Sabías sobre esto?
506
00:29:44,742 --> 00:29:46,243
Esta es la primera vez que lo sé.
507
00:29:46,368 --> 00:29:48,788
PIMIENTA: (Suspira)
Esto... Esto no puede suceder.
508
00:29:48,871 --> 00:29:50,539
NATALIE: Absolutamente. Entiendo.
¿Le puedo ayudar en algo?
509
00:29:50,623 --> 00:29:51,874
- ¿Dónde está feliz?
- Está esperando afuera.
510
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
- Está bien, tráelo. Necesito feliz.
- De inmediato.
511
00:29:54,585 --> 00:29:56,712
Tony... Ya sabes, él...
512
00:29:56,796 --> 00:29:58,672
No somos competitivos.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
513
00:29:58,756 --> 00:29:59,840
Sí, sí, sí. Ya sabes,
514
00:29:59,924 --> 00:30:02,885
- ¿Puedes disculparme sólo un segundo?
- Sólo léeme lo que escribiste.
515
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
- Lo haré. Lo haré después.
- Sólo léelo de nuevo.
516
00:30:04,261 --> 00:30:05,513
Pero tengo que hacer una llamada telefónica rápida.
517
00:30:05,596 --> 00:30:06,680
- ¿Adónde vas?
- Esto es genial.
518
00:30:06,764 --> 00:30:08,140
- Me viene algo de caviar.
- Esto es genial.
519
00:30:08,224 --> 00:30:09,725
- Ya vuelvo.
- MUJER: ¡Mira!
520
00:30:09,809 --> 00:30:11,310
HOMBRE: Ese es Stark.
521
00:30:11,477 --> 00:30:13,896
(MOTORES ACELERANDO)
522
00:30:15,064 --> 00:30:19,735
(MOTOR ACELERANDO)
523
00:30:33,958 --> 00:30:37,086
(COMENTADOR DE CARRERA
CHARLA SOBRE TANNOY)
524
00:31:23,716 --> 00:31:28,387
(MUJER EN LA TV CHARLA
EN FRANCÉS)
525
00:31:36,187 --> 00:31:38,480
(ENCENDIDO)
526
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
(COMENTADOR MASCULINO DE TV
EXCLAMANDO EN FRANCÉS)
527
00:32:02,546 --> 00:32:04,381
(GENTE JADEANDO)
528
00:32:09,511 --> 00:32:10,888
- ¡Vaya, vaya!
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
529
00:32:14,183 --> 00:32:15,434
Espera.
530
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
(GENTE GRITANDO ALARMA)
531
00:33:02,106 --> 00:33:03,983
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
532
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
- Dame el caso.
- Aquí. Tómalo.
533
00:33:26,297 --> 00:33:27,881
- ¿Dónde está la llave?
- Está en mi bolsillo.
534
00:33:27,965 --> 00:33:29,133
PIMIENTO: ¡Coche!
535
00:33:56,785 --> 00:33:58,037
(GEMIDOS)
536
00:34:32,821 --> 00:34:34,198
PIMIENTO: ¡Dios mío!
537
00:34:34,823 --> 00:34:36,200
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
538
00:34:40,829 --> 00:34:43,332
- CONTENTO: ¿Estás bien?
- Sí.
539
00:34:44,166 --> 00:34:46,251
- ¿Ibas hacia mí o hacia él?
- Estaba tratando de asustarlo.
540
00:34:46,335 --> 00:34:48,629
- ¡Porque no puedo decirlo!
- ¿Estás loco?
541
00:34:48,712 --> 00:34:50,464
- Mejor seguridad.
- ¡Sube al coche ahora mismo!
542
00:34:50,547 --> 00:34:52,257
¡Me atacaron! Necesitamos una mayor seguridad.
543
00:34:52,341 --> 00:34:53,384
¡Sube al coche!
544
00:34:53,509 --> 00:34:56,512
TONY: Eres el director ejecutivo. Mejor seguridad
medidas. Dios, es vergonzoso.
545
00:34:57,346 --> 00:34:58,722
Primeras vacaciones en dos años.
546
00:34:59,848 --> 00:35:02,518
(PIMIENTA Y GRITOS FELICES)
547
00:35:04,228 --> 00:35:05,687
PIMIENTO: ¡Dios mío!
548
00:35:06,730 --> 00:35:08,982
- ¡Lo tengo!
- TONY: Golpéalo de nuevo. Golpéalo de nuevo.
549
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
Fútbol americano.
550
00:35:13,404 --> 00:35:15,447
- ¡Lo tengo!
- ¡Toma el caso! ¡Tómalo!
551
00:35:15,531 --> 00:35:17,199
- ¡Toma el caso!
- CONTENTO: ¡Dale el estuche!
552
00:35:17,282 --> 00:35:18,659
PEPPER: ¡Deja de golpear el auto!
553
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
(GRITOS DE PIMIENTA)
554
00:35:22,246 --> 00:35:23,622
TONY: Cálmate.
555
00:35:24,540 --> 00:35:26,542
¡Dios! ¡Dios!
556
00:35:29,128 --> 00:35:31,880
¡Dame el caso! ¡Por favor! ¡Vamos!
557
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
(GENTE EXCLAMANDO)
558
00:36:17,092 --> 00:36:18,177
(gruñidos)
559
00:36:26,643 --> 00:36:31,773
(SALTE DE ELECTRICIDAD)
560
00:36:51,126 --> 00:36:53,045
(Multitud aclamando)
561
00:37:03,513 --> 00:37:04,640
(RISAS) Tú...
562
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
(CON ACENTO RUSO) Pierdes.
563
00:37:06,350 --> 00:37:08,977
(Sigue riendo)
564
00:37:12,314 --> 00:37:14,900
Pierdes. Pierdes, Stark.
565
00:37:17,819 --> 00:37:19,738
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
566
00:37:33,418 --> 00:37:37,214
(HABLA FRANCÉS)
567
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
(HABLA FRANCÉS)
568
00:37:48,725 --> 00:37:52,521
(HABLA FRANCÉS)
569
00:38:08,453 --> 00:38:12,124
Tecnología bastante decente.
Los ciclos por segundo fueron un poco bajos.
570
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Podrías haberte duplicado
tus rotaciones.
571
00:38:23,510 --> 00:38:26,263
Enfocaste la energía repulsora
a través de canales de plasma ionizado.
572
00:38:26,346 --> 00:38:29,308
Es efectivo. No muy eficiente.
573
00:38:30,309 --> 00:38:32,644
Pero es una imitación aceptable.
574
00:38:33,562 --> 00:38:36,732
No lo entiendo. Un poco de ajuste
podrías haber ganado un sueldo sólido.
575
00:38:36,815 --> 00:38:40,986
Podrías haberlo vendido
a Corea del Norte, China, Irán,
576
00:38:41,069 --> 00:38:43,697
o ido directamente al mercado negro.
577
00:38:43,780 --> 00:38:46,742
Parece que tienes amigos
en lugares bajos.
578
00:38:46,825 --> 00:38:52,372
vienes de una familia
de ladrones y carniceros.
579
00:38:53,749 --> 00:38:56,043
Y ahora, como todos los hombres culpables,
580
00:38:56,960 --> 00:38:59,588
Intentas reescribir tu propia historia.
581
00:39:00,255 --> 00:39:05,260
Y te olvidas de todas las vidas
La familia Stark ha destruido.
582
00:39:06,428 --> 00:39:09,681
Hablando de ladrones,
¿De dónde sacaste este diseño?
583
00:39:09,765 --> 00:39:12,684
Mi padre. Antón Vanko.
584
00:39:13,894 --> 00:39:16,063
Bueno, nunca oí hablar de él.
585
00:39:17,147 --> 00:39:19,858
Mi padre es la razón por la que estás vivo.
586
00:39:20,108 --> 00:39:23,737
La razón por la que estoy vivo es porque
Tuviste una oportunidad, la tomaste y fallaste.
587
00:39:23,820 --> 00:39:25,030
¿Lo hice?
588
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
Si puedes hacer sangrar a Dios,
589
00:39:31,036 --> 00:39:33,914
el pueblo dejará de creer en él.
590
00:39:35,248 --> 00:39:39,586
Y habrá sangre en el agua.
Y vendrán los tiburones.
591
00:39:41,588 --> 00:39:46,009
la verdad,
todo lo que tengo que hacer es sentarme aquí y mirar
592
00:39:46,093 --> 00:39:48,595
mientras el mundo te consumirá.
593
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
¿Dónde estarás mirando?
¿De qué me consume el mundo?
594
00:39:50,847 --> 00:39:54,768
Así es. Una celda de prisión.
Te enviaré una pastilla de jabón.
595
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
Hola, Tony. Antes de irte,
596
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
paladio en el pecho,
forma dolorosa de morir.
597
00:40:03,193 --> 00:40:04,820
(LLAMA A LA PUERTA)
598
00:40:18,041 --> 00:40:21,503
Es simplemente increíble. lo prueba
que el genio esta fuera de la botella
599
00:40:21,586 --> 00:40:24,047
y este hombre no tiene idea
lo que está haciendo.
600
00:40:24,131 --> 00:40:27,884
Él piensa en el arma de Iron Man.
como juguete.
601
00:40:27,968 --> 00:40:32,806
Estaba en una audiencia
donde el Sr. Stark, de hecho, fue inflexible
602
00:40:32,889 --> 00:40:36,518
que estos trajes
no puede existir en ningún otro lugar,
603
00:40:36,601 --> 00:40:39,146
no existe en ningún otro lugar,
nunca existirá en ningún otro lugar,
604
00:40:39,229 --> 00:40:40,564
al menos durante cinco a diez años,
605
00:40:40,647 --> 00:40:45,277
y aquí estamos en Mónaco dándonos cuenta,
"Uh-oh. Estos trajes existen ahora."
606
00:40:45,360 --> 00:40:46,528
TONY: Mudo.
607
00:40:48,822 --> 00:40:51,324
Debería darme una medalla.
Esa es la verdad.
608
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
- ¿Qué es eso?
- Esta es tu comida a bordo.
609
00:41:02,461 --> 00:41:04,629
¿Acabas de hacer eso?
610
00:41:04,713 --> 00:41:08,133
Sí. ¿Dónde crees que he estado?
durante tres horas?
611
00:41:09,134 --> 00:41:10,302
tony,
612
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
¿Qué no me estás diciendo?
613
00:41:18,643 --> 00:41:20,187
No quiero volver a casa.
614
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
En absoluto.
615
00:41:23,899 --> 00:41:25,775
Cancelemos mi fiesta de cumpleaños y...
616
00:41:26,693 --> 00:41:29,279
Estamos en Europa.
Vamos a Venecia, Cipriani.
617
00:41:29,362 --> 00:41:30,572
- ¿Recordar?
- Oh sí.
618
00:41:30,655 --> 00:41:32,532
Es un gran lugar para
619
00:41:35,035 --> 00:41:38,163
- estar sano.
- No creo que sea el momento adecuado.
620
00:41:38,246 --> 00:41:40,499
Estamos en una especie de lío.
621
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Sí, pero tal vez sea por eso
es el mejor momento.
622
00:41:42,292 --> 00:41:44,336
- Porque entonces nosotros...
- Bueno, creo que como director ejecutivo,
623
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
Necesito presentarme.
624
00:41:45,629 --> 00:41:49,925
Como director general, tiene derecho a unas vacaciones.
625
00:41:50,008 --> 00:41:51,343
- ¿Un permiso?
- Un retiro de empresa.
626
00:41:51,426 --> 00:41:53,970
- ¿Un retiro? ¿Durante un momento como este?
- Sólo un paseo.
627
00:41:54,054 --> 00:41:57,641
Bueno, solo digo, para recargar
nuestras baterías y resolverlo todo.
628
00:41:57,724 --> 00:42:00,477
No todo el mundo funciona con pilas, Tony.
629
00:42:39,307 --> 00:42:40,976
(PASOS ACERCÁNDOSE)
630
00:43:20,682 --> 00:43:22,851
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)
631
00:43:26,730 --> 00:43:28,398
(PEDIDOS EN FRANCÉS)
632
00:43:29,190 --> 00:43:31,151
(CUESTIONAMIENTO EN FRANCÉS)
633
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
(CORTE DE CUELLO)
634
00:43:38,992 --> 00:43:40,869
(SIRENA A todo volumen)
635
00:43:40,952 --> 00:43:43,580
(GUARDIAS GRITANDO EN FRANCÉS)
636
00:43:47,000 --> 00:43:49,711
(GRITOS EN FRANCÉS)
637
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE)
638
00:44:12,442 --> 00:44:15,945
Oye, ahí está. Ahí está.
639
00:44:18,657 --> 00:44:21,826
Qué placer absoluto. Bienvenido.
640
00:44:22,911 --> 00:44:26,665
Oh, Dios mío. ¿Podemos conseguir?
¿Le quitó las esposas a mi amigo?
641
00:44:27,666 --> 00:44:31,169
Perdóname, lo siento.
Soy un gran admirador tuyo.
642
00:44:31,252 --> 00:44:35,048
no queria hacer
una primera impresión como esta.
643
00:44:35,131 --> 00:44:37,384
Él no es un animal. Vamos.
644
00:44:38,301 --> 00:44:40,970
Es un ser humano. Gracias.
645
00:44:42,597 --> 00:44:44,516
(GUARDA Y MARTILLO
HABLANDO FRANCÉS)
646
00:44:44,599 --> 00:44:45,934
(DESTINATIVAMENTE) Oui, oui.
647
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Estamos bien.
648
00:44:49,062 --> 00:44:50,772
Mi nombre es Justin Hammer.
649
00:44:50,855 --> 00:44:54,192
Me gustaría hacer algunos negocios con usted.
Por favor siéntate.
650
00:44:57,904 --> 00:45:00,407
Profundiza. ¿Qué tenemos hoy, Jack?
651
00:45:00,490 --> 00:45:03,827
- Tenemos un carpaccio de salmón.
- MARTILLO: Carpaccio de salmón.
652
00:45:04,494 --> 00:45:07,122
Mmm-mmm.
Todo lo que quieras aquí, lo tenemos.
653
00:45:07,205 --> 00:45:10,583
Primero me gusta mi postre.
Me trajeron esto en avión desde San Francisco.
654
00:45:11,376 --> 00:45:13,253
Aunque es italiano.
655
00:45:13,336 --> 00:45:15,130
Helado orgánico.
656
00:45:15,213 --> 00:45:19,134
Tengo un gusto por lo dulce.
Aparentemente tú también lo haces con Tony Stark.
657
00:45:21,052 --> 00:45:23,847
Lo que vi que le hiciste a Tony Stark
en esa pista,
658
00:45:23,930 --> 00:45:27,600
cómo te acercaste a él
delante de Dios y de todos,
659
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
eso fue... ¡Guau!
660
00:45:29,894 --> 00:45:31,438
Me hablaste con lo que hiciste.
661
00:45:31,521 --> 00:45:34,023
Y sé que lo sabías
que estaría escuchando.
662
00:45:34,107 --> 00:45:36,484
Por eso no podría soportar tenerte
enviado a Dios sabe dónde.
663
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
hubiera sido
Qué desperdicio de talento.
664
00:45:38,737 --> 00:45:40,071
Pero si puedo hacer una sugerencia,
665
00:45:40,155 --> 00:45:42,866
ya sabes,
no vas y tratas de matar al tipo.
666
00:45:42,949 --> 00:45:48,371
Creo que, si me permites, irás tras su legado.
Eso es lo que matas.
667
00:45:49,456 --> 00:45:52,459
tu y yo,
somos muy parecidos en muchos aspectos.
668
00:45:52,542 --> 00:45:57,172
La única diferencia entre tú y yo
es que tengo recursos.
669
00:45:58,006 --> 00:46:00,425
Creo que, si se me permite,
670
00:46:00,508 --> 00:46:05,513
Necesitas mis recursos.
Alguien detrás de ti, un benefactor.
671
00:46:05,597 --> 00:46:07,640
Me gustaría ser ese chico.
672
00:46:08,475 --> 00:46:09,893
(RISAS)
673
00:46:10,560 --> 00:46:11,770
(suspiros)
674
00:46:11,853 --> 00:46:18,109
(HABLANDO RUSO)
675
00:46:19,569 --> 00:46:23,865
Está bien. ¿Hablas inglés?
Porque puedo conseguir un traductor.
676
00:46:23,948 --> 00:46:26,785
No sé. ¿Has estado
¿Entiendes todo lo que digo?
677
00:46:26,868 --> 00:46:28,286
Muy bien, hombre.
678
00:46:28,369 --> 00:46:31,539
- (RISAS) Muy bien, hombre.
- (RISAS) Muy bien, hombre.
679
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
¡Ey! ¿Eh?
680
00:46:34,292 --> 00:46:36,461
- Ey.
- ¿Sí?
681
00:46:36,544 --> 00:46:38,129
Quiero mi pájaro.
682
00:46:40,131 --> 00:46:43,802
- ¿Un pájaro? ¿Quieres un pájaro?
- Quiero mi pájaro.
683
00:46:43,885 --> 00:46:45,136
Puedo conseguirte un pájaro.
Puedo conseguirte 10 pájaros.
684
00:46:45,220 --> 00:46:47,180
- (TABLA DE LIBRAS)
- Quiero mi pájaro.
685
00:46:47,263 --> 00:46:49,808
Bueno, está bien. Nada es imposible.
Podría...
686
00:46:49,891 --> 00:46:53,561
¿Estamos hablando de...?
¿Es este un pájaro en Rusia?
687
00:46:53,645 --> 00:46:56,689
Sí, pero los fundamentos.
de la empresa siguen siendo muy, muy fuertes
688
00:46:56,773 --> 00:46:58,691
- a pesar de los acontecimientos en Mónaco.
- Sí, claro.
689
00:46:58,775 --> 00:47:02,237
- La AP quiere una cotización.
- (Susurros) No se lo digas. Envíales por fax...
690
00:47:02,320 --> 00:47:03,822
¿Dónde está él?
691
00:47:03,905 --> 00:47:05,698
- No quiere que lo molesten.
- Está abajo.
692
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
- ...¿qué pasó en Mónaco?
- PIMIENTO: Sí, pero...
693
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
Pero su continuo comportamiento errático
694
00:47:09,911 --> 00:47:12,038
puede guiar a muchas personas
preguntarse,
695
00:47:12,121 --> 00:47:13,957
"¿Este hombre todavía puede protegernos?"
696
00:47:14,040 --> 00:47:15,625
PEPPER: Iron Man nunca se detuvo
protegiéndonos.
697
00:47:15,708 --> 00:47:17,335
Los acontecimientos de Mónaco lo demostraron.
698
00:47:18,628 --> 00:47:23,007
JARVIS: Consulta completa, señor.
Anton Vanko fue un físico soviético
699
00:47:23,091 --> 00:47:26,094
que desertó a los Estados Unidos
en 1963.
700
00:47:26,177 --> 00:47:30,348
Sin embargo, fue acusado de espionaje.
y fue deportado en 1967.
701
00:47:30,431 --> 00:47:32,809
Su hijo, Iván, que también es físico,
702
00:47:32,892 --> 00:47:37,647
fue condenado por vender libros de la era soviética
plutonio apto para armas a Pakistán,
703
00:47:37,730 --> 00:47:40,233
y cumplió 15 años en la prisión de Kopeisk.
704
00:47:40,316 --> 00:47:42,402
No existen más registros.
705
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
Tony, tienes que subir las escaleras.
706
00:47:48,700 --> 00:47:50,952
y llegar a la cima
de esta situación en este momento.
707
00:47:51,035 --> 00:47:54,038
Escuchar. he estado hablando por teléfono
con la Guardia Nacional todo el día,
708
00:47:55,373 --> 00:47:58,209
tratando de hablar con ellos
de rodar tanques por el PCH,
709
00:47:58,293 --> 00:48:01,170
derribando tu puerta de entrada
y tomando estos.
710
00:48:01,254 --> 00:48:04,799
Te quitarán los trajes, Tony.
¿vale? Están hartos de los juegos.
711
00:48:05,383 --> 00:48:08,595
Dijiste que nadie más poseería
esta tecnología desde hace 20 años.
712
00:48:08,678 --> 00:48:11,890
Bueno, ¿adivinen qué?
Alguien más lo tuvo ayer.
713
00:48:11,973 --> 00:48:14,309
Ya no es teórico.
714
00:48:15,518 --> 00:48:17,562
¿Me estás escuchando?
715
00:48:19,689 --> 00:48:21,316
- ¿Estás bien?
- (gruñe suavemente)
716
00:48:22,191 --> 00:48:23,318
Vámonos.
717
00:48:25,278 --> 00:48:26,487
- (TONY jadea)
- Oye, hombre.
718
00:48:27,322 --> 00:48:28,489
¡Oye, oye!
719
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
- ¿Estás bien?
- Sí, debería ir a mi escritorio.
720
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
(Jadeos)
721
00:48:34,037 --> 00:48:36,164
- ¿Ves esa caja de cigarros?
- Sí.
722
00:48:36,539 --> 00:48:38,124
Es paladio.
723
00:48:38,207 --> 00:48:42,587
(TONY GIMIENDO)
724
00:48:45,173 --> 00:48:48,635
- ¿Se supone que eso es fumar?
- Si debes saberlo, es daño de neutrones.
725
00:48:48,718 --> 00:48:50,720
Es de la pared del reactor.
726
00:48:54,724 --> 00:48:56,851
¿Tenías esto en tu cuerpo?
727
00:49:01,689 --> 00:49:04,734
¿Y qué hay de la alta tecnología?
¿Crucigrama en tu cuello?
728
00:49:05,610 --> 00:49:06,986
Erupción en la carretera.
729
00:49:10,406 --> 00:49:11,783
Gracias.
730
00:49:14,202 --> 00:49:16,329
(TONY SUSPIRAN)
731
00:49:23,211 --> 00:49:25,380
- ¿Qué estás mirando?
- Te estoy mirando.
732
00:49:26,798 --> 00:49:29,842
quieres hacer
Todo este acto de pistolero solitario.
733
00:49:29,926 --> 00:49:31,969
y es innecesario.
No tienes que hacer esto solo.
734
00:49:32,053 --> 00:49:35,640
Sabes, desearía poder creer eso.
Realmente lo hago. Pero tienes que confiar en mí.
735
00:49:36,683 --> 00:49:39,352
Contrariamente a la creencia popular,
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
736
00:49:39,852 --> 00:49:40,895
(RESOPLA SUAVEMENTE)
737
00:49:49,237 --> 00:49:51,531
HAMMER: Aquí es donde lo hacemos.
Esta es mi humilde morada.
738
00:49:51,614 --> 00:49:55,076
Puedes trabajar en absoluta paz.
Debe ser divertido estar muerto, ¿verdad?
739
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
Sin presión.
740
00:49:56,661 --> 00:49:59,664
Aquí están. Estoy muy emocionado.
Están listos para el combate.
741
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
Puede que haya cometido algunos errores de cálculo.
742
00:50:01,290 --> 00:50:03,292
y apresuró el prototipo
en producción.
743
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
(Riéndose) Demandame, estoy entusiasmado.
744
00:50:05,336 --> 00:50:06,963
Adelante, echa un vistazo a tu alrededor.
745
00:50:12,427 --> 00:50:14,345
(TARTAMUDEANDO) Oh,
no quieres hacer eso.
746
00:50:14,429 --> 00:50:16,055
Podrás acceder a eso.
747
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
tan pronto como generemos
algunos códigos de acceso cifrados.
748
00:50:18,141 --> 00:50:20,226
¿Podemos generar
¿Algunos códigos de acceso cifrados?
749
00:50:20,309 --> 00:50:23,438
Consigue algunos de esos
Códigos de acceso cifrados, Jack.
750
00:50:24,605 --> 00:50:26,274
No importa, yo...
751
00:50:27,525 --> 00:50:30,820
Vaya. Bueno. Buen material.
752
00:50:31,487 --> 00:50:33,197
(HABLA RUSO)
753
00:50:33,281 --> 00:50:35,616
- ¿Perdón?
- Mierda de software.
754
00:50:35,700 --> 00:50:36,743
¿Ajá?
755
00:50:37,869 --> 00:50:39,704
Bueno... (RISAS NERVIOSAS)
756
00:50:40,580 --> 00:50:45,460
Eres bueno. Realmente explotaste
más allá del firewall allí. Eh...
757
00:50:46,711 --> 00:50:49,589
Déjame mostrarte dónde
Vas a trabajar principalmente.
758
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Adelante, echa un vistazo.
759
00:50:52,508 --> 00:50:55,136
Míralo bien.
Eso es algo, ¿no?
760
00:50:55,219 --> 00:50:57,221
Sabes,
Esos son realmente sólo para mostrar y contar.
761
00:50:57,305 --> 00:51:03,144
Cuestan 125,7 millones de dólares cada uno, así que...
¡Espera! Dios mío. Eh...
762
00:51:04,395 --> 00:51:06,647
(Susurros) Jesucristo.
Trae a alguien aquí.
763
00:51:07,774 --> 00:51:10,359
Um, ahí es donde va el piloto.
764
00:51:10,818 --> 00:51:14,864
estoy pasando por un momento dificil
encontrar voluntarios. (RISAS)
765
00:51:14,947 --> 00:51:16,491
Yo me encargo de eso, déjalo.
766
00:51:18,201 --> 00:51:19,702
¿Qué quieres que hagan?
767
00:51:19,786 --> 00:51:24,999
Pues a largo plazo quiero que me pongan
en el Pentágono durante los próximos 25 años.
768
00:51:25,082 --> 00:51:27,126
quiero hacer iron man
parece una antigüedad.
769
00:51:27,210 --> 00:51:28,336
Quiero ir a esa Stark Expo,
770
00:51:28,419 --> 00:51:30,338
quiero cagar
en el patio delantero de Tony.
771
00:51:30,421 --> 00:51:31,631
¿Sabes de qué estoy hablando?
772
00:51:31,714 --> 00:51:34,091
- (RISAS) Puedo hacer eso. Ningún problema.
- ¿Sí?
773
00:51:34,175 --> 00:51:36,344
¡Oye, fabuloso! Me encanta.
774
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
Oye, este es nuestro chico. ¿No te lo dije?
Tuve un presentimiento.
775
00:51:48,731 --> 00:51:51,192
¿Sabes qué reloj
¿Le gustaría ponerse esta noche, señor Stark?
776
00:51:51,484 --> 00:51:53,486
Les echaré un vistazo.
777
00:51:56,405 --> 00:51:57,865
Debería cancelar la fiesta, ¿eh?
778
00:51:58,950 --> 00:52:01,786
- Probablemente.
- Sí. Porque es, um...
779
00:52:01,869 --> 00:52:04,497
- III-cronometrado.
- Correcto, envía el mensaje equivocado.
780
00:52:04,580 --> 00:52:06,082
Inadecuado.
781
00:52:11,921 --> 00:52:14,215
¿Es eso lo suficientemente sucio para ti?
782
00:52:15,174 --> 00:52:18,970
Cara dorada, banda marrón.
El Jaeger. Le echaré un vistazo.
783
00:52:19,470 --> 00:52:20,930
Tráelos aquí.
784
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
Yo me quedo con eso. ¿Por qué no...?
785
00:52:38,447 --> 00:52:40,783
Debo decirlo.
Es difícil conseguir una lectura sobre ti.
786
00:52:41,033 --> 00:52:43,244
- ¿De dónde eres?
- Legal.
787
00:52:45,955 --> 00:52:48,082
¿Puedo hacerte una pregunta?
hipotéticamente?
788
00:52:48,165 --> 00:52:49,458
Un poco extraño.
789
00:52:49,750 --> 00:52:53,129
Si esta fuera tu última fiesta de cumpleaños
alguna vez ibas a tener,
790
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
¿Cómo lo celebrarías?
791
00:52:57,466 --> 00:52:59,260
Haría lo que quisiera hacer
792
00:52:59,677 --> 00:53:01,387
con quien quisiera hacerlo.
793
00:53:08,936 --> 00:53:10,771
(SUSPIRANDO)
794
00:53:14,984 --> 00:53:19,113
(RASCANDO)
795
00:53:21,657 --> 00:53:24,785
(CALIFORNIA LOVE JUGANDO)
796
00:53:32,251 --> 00:53:34,462
VALET: Buenas noches.
HOMBRE: Buenas noches.
797
00:53:35,379 --> 00:53:37,340
Sí, señor, lo entiendo.
798
00:53:37,924 --> 00:53:40,760
No. No, señor, eso no será necesario.
Yo me encargaré.
799
00:53:41,761 --> 00:53:44,096
Señor, personalmente le garantizo
que dentro de las 24 horas,
800
00:53:44,180 --> 00:53:46,015
Iron Man volverá a estar de guardia.
801
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
Hola, Pimienta.
802
00:53:55,107 --> 00:53:57,777
- Yo... voy a ir a tomar un poco de aire.
- ¿Qué ocurre?
803
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
- No sé qué hacer.
- Debes estar bromeando.
804
00:54:02,365 --> 00:54:04,367
- (GENTE GRIANDO)
- (ESTALLANDO)
805
00:54:06,077 --> 00:54:07,912
(TONY RIENDO BORRACHO)
806
00:54:07,995 --> 00:54:10,289
- Eso es todo. estoy haciendo...
- No, no, no. No llames a nadie.
807
00:54:10,373 --> 00:54:12,625
Pimienta. Esto es ridículo.
Me arriesgué por este tipo.
808
00:54:12,708 --> 00:54:13,960
Lo sé. Lo sé. Lo entiendo.
809
00:54:14,043 --> 00:54:15,294
Yo me encargaré de ello, ¿vale?
Sólo déjame manejarlo.
810
00:54:15,378 --> 00:54:18,297
Manéjalo. O tendré que hacerlo.
811
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Ya sabes, la pregunta
Lo que más me preguntan es:
812
00:54:21,258 --> 00:54:23,761
"Tony, ¿cómo vas al baño?
¿En el traje?"
813
00:54:27,139 --> 00:54:28,265
Así sin más.
814
00:54:28,349 --> 00:54:30,226
(TODOS RISAS)
815
00:54:30,309 --> 00:54:32,144
(TONY RIÉNDOSE BORRACHO)
816
00:54:32,228 --> 00:54:35,147
¿Este chico sabe
¿Cómo hacer una fiesta o qué?
817
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
(GENTE ANIMANDO)
818
00:54:38,859 --> 00:54:39,902
Te amo.
819
00:54:39,986 --> 00:54:42,655
¡Increíble! Muchas gracias.
820
00:54:42,738 --> 00:54:46,701
Tony, todos te lo agradecemos mucho.
por una noche tan maravillosa.
821
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
Y ahora vamos a decir buenas noches,
822
00:54:48,703 --> 00:54:50,788
- (INVITADOS GIMIENDO)
- y gracias a todos por venir.
823
00:54:50,871 --> 00:54:52,081
No, no, no, no podemos... Espera, espera, espera.
824
00:54:52,164 --> 00:54:53,958
No teníamos el pastel.
No apagamos las velas.
825
00:54:54,041 --> 00:54:56,836
Estás fuera de control, ¿vale?
Confía en mí en esto, ¿de acuerdo?
826
00:54:56,919 --> 00:54:59,130
- Estás fuera de control, preciosa.
- Es hora de irse a la cama. Es hora.
827
00:54:59,213 --> 00:55:00,381
- Dame otro beso.
- No vas a ser
828
00:55:00,464 --> 00:55:01,757
- feliz por esto.
- Vamos, sabes que quieres.
829
00:55:01,841 --> 00:55:03,217
(ENUNCIANDO) Acabas de orinar en el traje.
830
00:55:03,300 --> 00:55:04,760
- Lo sé. Tiene un sistema de filtración.
- No es sexy.
831
00:55:04,844 --> 00:55:06,262
Podrías beber esa agua.
832
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
Envía a todos a casa, ¿vale?
Es hora de...
833
00:55:10,016 --> 00:55:11,767
- Si tú lo dices.
- Bueno.
834
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Yo tomo esto, tú toma aquello.
835
00:55:15,438 --> 00:55:16,772
Pepper Potts.
836
00:55:16,856 --> 00:55:18,274
(APLAUSOS DISPERSOS)
837
00:55:18,357 --> 00:55:19,900
Ella tiene razón. Se acabó la fiesta.
838
00:55:19,984 --> 00:55:22,945
Por otra parte, la fiesta había terminado para mí,
Hace como una hora y media.
839
00:55:23,029 --> 00:55:26,532
¡La fiesta posterior comienza en 15 minutos!
840
00:55:26,615 --> 00:55:30,036
(LOS INVITADOS ANIMAN FELIZMENTE)
841
00:55:30,119 --> 00:55:34,290
Y si alguien, Pepper,
No le gusta, ahí está la puerta.
842
00:55:34,457 --> 00:55:35,916
(FUEGOS DE PERNOS DE ENERGÍA)
843
00:55:40,755 --> 00:55:42,131
¡Sí!
844
00:55:46,510 --> 00:55:47,762
¡Golpear!
845
00:55:54,935 --> 00:55:56,145
¡Jalar!
846
00:55:56,979 --> 00:55:58,022
(TONY EXCLAMANDO)
847
00:56:05,404 --> 00:56:06,614
¡Tire!
848
00:56:07,031 --> 00:56:08,115
(TONY ANIMANDO)
849
00:56:15,581 --> 00:56:17,792
TONY: ¡Creo que quiere el Gallagher!
850
00:56:27,134 --> 00:56:29,053
RHODES: Sólo voy a decir esto una vez.
851
00:56:32,556 --> 00:56:33,891
Salir.
852
00:56:40,397 --> 00:56:43,484
No mereces usar uno de estos.
¡Apágalo!
853
00:56:45,111 --> 00:56:46,278
Goldstein.
854
00:56:47,530 --> 00:56:48,739
¿Sí, señor Stark?
855
00:56:48,823 --> 00:56:51,325
(RISAS) Dame un gran ritmo.
para darle una paliza a mi amigo.
856
00:56:53,536 --> 00:56:55,788
(OTRO MUERE EL POLVO
JUGANDO)
857
00:56:55,871 --> 00:56:57,873
RHODES: Te dije que lo cerraras.
858
00:57:08,384 --> 00:57:11,971
TONY: Ahora, vuelve a poner esa cosa donde
Lo encontraste antes de que alguien salga lastimado.
859
00:57:18,644 --> 00:57:19,854
¿En realidad?
860
00:57:27,736 --> 00:57:31,323
Lo siento amigo
pero Iron Man no tiene compañero.
861
00:57:31,907 --> 00:57:34,160
¡Acompaña esto!
862
00:57:42,668 --> 00:57:44,170
¿Tuviste suficiente?
863
00:57:45,087 --> 00:57:46,547
- PIMIENTA: ¡Natalie!
- Señorita Potts.
864
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
¡No me llames "señorita Potts"! Estoy contigo.
865
00:57:48,841 --> 00:57:50,342
¿Sabes que?
Desde que llegaste aquí...
866
00:57:50,426 --> 00:57:51,468
(GRITOS)
867
00:57:54,597 --> 00:57:55,639
CONTENTO: ¡Pimienta!
868
00:57:57,183 --> 00:57:58,517
Sal de aquí. Sal de aquí.
869
00:58:04,773 --> 00:58:06,775
TONY: ¿Lo quieres? ¡Tómalo!
870
00:58:20,789 --> 00:58:22,374
(La música se detiene)
871
00:58:30,883 --> 00:58:32,176
(RUGIDO)
872
00:58:32,259 --> 00:58:34,011
(GENTE GRITANDO)
873
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
RODAS: Baja la mano.
874
00:58:50,069 --> 00:58:52,279
¿Crees que tienes lo que se necesita?
para usar ese traje?
875
00:58:52,363 --> 00:58:53,656
RODAS:
No tenemos que hacer esto, Tony.
876
00:58:53,948 --> 00:58:55,616
Quieres ser la máquina de guerra,
toma tu foto.
877
00:58:55,699 --> 00:58:57,534
- ¡Déjalo!
- ¿Vas a disparar?
878
00:58:57,618 --> 00:58:58,869
- ¡Déjalo!
- ¡No!
879
00:58:58,953 --> 00:59:00,412
- ¡Déjalo, Tony!
- ¡Tómalo!
880
00:59:09,755 --> 00:59:11,632
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
881
00:59:36,198 --> 00:59:37,283
(PITIDO)
882
00:59:37,366 --> 00:59:38,784
(SISTEMAS ENCENDIDO)
883
01:00:11,483 --> 01:00:13,861
(EN RADIO) Edwards Tower, aquí
Teniente coronel James Rhodes,
884
01:00:13,944 --> 01:00:17,156
entrando desde tres millas al este
a 5.000 pies...
885
01:00:18,490 --> 01:00:20,451
(HOMBRES CHARLA)
886
01:00:28,375 --> 01:00:31,503
(SE ACERCA UN RUIDO)
887
01:00:31,920 --> 01:00:33,797
(VENTANAS SONIDO)
888
01:01:01,575 --> 01:01:04,661
- Coronel.
- Importante.
889
01:01:05,871 --> 01:01:06,997
Guau.
890
01:01:08,207 --> 01:01:09,500
Sí.
891
01:01:11,335 --> 01:01:13,253
Llevémoslo adentro.
892
01:01:13,337 --> 01:01:14,838
MAYOR: Despeje el área.
893
01:01:37,611 --> 01:01:41,031
¡Señor! voy a tener que preguntarte
para salir del donut.
894
01:01:45,411 --> 01:01:47,538
Te dije que no quiero unirme
tu banda de chicos súper secreta.
895
01:01:47,621 --> 01:01:52,126
(RISAS) No, no, no. Mira,
Lo recuerdo, lo haces todo tú mismo.
896
01:01:52,209 --> 01:01:54,837
- ¿Cómo te va eso?
- Es... es... es...
897
01:01:54,920 --> 01:01:55,963
(suspiros)
898
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
Lo siento.
No quiero empezar con el pie izquierdo.
899
01:01:58,340 --> 01:02:00,134
¿Miro el parche o el ojo?
900
01:02:01,260 --> 01:02:02,344
La verdad es que tengo un poco de resaca.
901
01:02:02,428 --> 01:02:04,763
No estoy seguro si eres real
o si estoy teniendo...
902
01:02:04,847 --> 01:02:06,932
Soy muy real.
903
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
soy la persona mas real
alguna vez te conocerás.
904
01:02:09,518 --> 01:02:12,771
- Sólo mi suerte. ¿Dónde está el personal aquí?
- Eso no se ve muy bien.
905
01:02:13,522 --> 01:02:15,524
TONY: He estado peor.
906
01:02:17,192 --> 01:02:18,235
NATALIE: Hemos asegurado el perímetro,
907
01:02:18,318 --> 01:02:21,196
pero no creo que debamos
mantenlo por mucho más tiempo.
908
01:02:22,281 --> 01:02:23,657
TONY: ¡Eh!
909
01:02:24,783 --> 01:02:27,619
- Estás... despedido.
- Eso no depende de ti.
910
01:02:28,328 --> 01:02:31,540
Tony, quiero que te conozcas.
Agente Romanoff.
911
01:02:31,623 --> 01:02:32,749
- Hola.
- Soy un S.H.I.E.L.D. sombra.
912
01:02:32,833 --> 01:02:35,461
Una vez que supimos que estabas enfermo,
El director Fury me lo asignó.
913
01:02:35,544 --> 01:02:37,379
Te sugiero que te disculpes.
914
01:02:37,463 --> 01:02:39,006
Has estado muy ocupado.
915
01:02:39,089 --> 01:02:42,342
Hiciste a tu chica tu directora ejecutiva,
estás regalando todas tus cosas.
916
01:02:42,426 --> 01:02:45,429
Dejaste que tu amigo
Vuela con tu traje.
917
01:02:45,512 --> 01:02:46,889
Ahora, si no lo supiera mejor...
918
01:02:46,972 --> 01:02:48,974
No lo sabes mejor.
No se lo di. Él lo tomó.
919
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
Espera, espera, espera. ¿Él lo tomó?
920
01:02:51,810 --> 01:02:55,022
¿Eres Iron Man y él simplemente lo tomó?
921
01:02:55,105 --> 01:02:57,900
El hermano pequeño entró allí,
¿Te pateó el trasero y te quitó el traje?
922
01:02:57,983 --> 01:02:59,193
¿Es eso posible?
923
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
Bueno, según el Sr. Stark
pautas de seguridad de bases de datos,
924
01:03:01,987 --> 01:03:04,990
hay despidos
para evitar el uso no autorizado.
925
01:03:06,116 --> 01:03:07,284
(RESOPLA SUAVEMENTE)
926
01:03:07,784 --> 01:03:10,412
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué queremos de ti? Uh-uh.
927
01:03:10,496 --> 01:03:12,372
(ESTENCándose) ¿Qué haces?
quieres de mi?
928
01:03:12,456 --> 01:03:16,126
Te has convertido en un problema
un problema con el que tengo que lidiar.
929
01:03:16,210 --> 01:03:19,463
Contrariamente a tu creencia,
No eres el centro de mi universo.
930
01:03:19,546 --> 01:03:22,591
tengo problemas mas grandes que tu
en la región suroeste para tratar.
931
01:03:22,674 --> 01:03:23,717
Golpéalo.
932
01:03:23,926 --> 01:03:28,096
(GIME) Oh, Dios, ¿vas a
¿Robar mi riñón y venderlo?
933
01:03:28,722 --> 01:03:31,642
¿Podrías por favor no hacer nada horrible?
durante cinco segundos?
934
01:03:32,226 --> 01:03:35,187
- ¿Qué me acaba de hacer?
- ¿Qué acabamos de hacer por ti?
935
01:03:35,938 --> 01:03:38,357
Eso es dióxido de litio.
Eso te quitará el nerviosismo.
936
01:03:38,440 --> 01:03:40,317
Estamos intentando que vuelvas a trabajar.
937
01:03:40,400 --> 01:03:42,486
Dame un par de cajas de eso.
Estaré como la lluvia.
938
01:03:42,569 --> 01:03:44,488
No es una cura
simplemente alivia los síntomas.
939
01:03:44,571 --> 01:03:47,074
No parece que vaya a ser
una solución fácil.
940
01:03:47,157 --> 01:03:49,368
Créame, lo sé. Soy bueno en estas cosas.
941
01:03:49,451 --> 01:03:51,828
He estado buscando un adecuado
sustituto del paladio.
942
01:03:51,912 --> 01:03:56,333
He probado todas las combinaciones, todas
permutación de cada elemento conocido.
943
01:03:56,416 --> 01:03:59,503
Bueno, estoy aquí para decirte,
no los has probado todos.
944
01:04:00,963 --> 01:04:05,467
Oye, oye, oye. Entrega especial.
Candygram.
945
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
MARTILLO: Te traje algo.
Oh sí.
946
01:04:14,601 --> 01:04:16,186
- (PÁJARO GRAZADORES)
- (MARTILLO Riéndose)
947
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
¡Te tenemos el pájaro, amigo!
948
01:04:18,188 --> 01:04:19,523
Este no es mi pájaro.
949
01:04:19,940 --> 01:04:23,193
¿Qué quieres decir? Ese es el pájaro.
Este es el pájaro. ¡Sí!
950
01:04:23,277 --> 01:04:26,280
Movió muchos hilos para conseguir este pájaro.
Este es un gran pájaro.
951
01:04:26,363 --> 01:04:28,991
- Es un pájaro hermoso.
- Esto lo recibimos desde Rusia.
952
01:04:29,074 --> 01:04:31,535
- (TABLA DE LIBRAS)
- Oye, hombre, este no es mi pájaro.
953
01:04:33,870 --> 01:04:37,791
Bueno, escucha, aunque no sea el pájaro,
Quiero decir, este es un pájaro precioso.
954
01:04:37,874 --> 01:04:41,795
Quiero decir, ya sabes, mira, no entiendas
tan apegado a las cosas. Aprende a dejar ir.
955
01:04:42,254 --> 01:04:43,297
(PÁJARO GRAZANDO)
956
01:04:45,215 --> 01:04:47,467
Espera un minuto. Jack, ¿qué es eso?
957
01:04:48,260 --> 01:04:51,388
¿Es eso...? Eso no es un casco.
¿Qué es eso?
958
01:04:58,145 --> 01:04:59,813
Eh...
959
01:04:59,896 --> 01:05:03,442
Iván... ¿Qué es esto? Jacobo.
960
01:05:04,401 --> 01:05:06,445
¿Eso es un casco?
No me parece un casco.
961
01:05:06,528 --> 01:05:09,114
¿Cómo... cómo se supone que
para meter una cabeza ahí?
962
01:05:09,197 --> 01:05:11,033
- Jack, ¿podrías meter tu cabeza ahí?
- No.
963
01:05:11,116 --> 01:05:14,328
Intenta meter la cabeza ahí.
Adelante. Intenta meter la cabeza ahí.
964
01:05:14,411 --> 01:05:17,831
¿Ves, Iván?
No puede meter la cabeza ahí. Eso es...
965
01:05:17,914 --> 01:05:21,543
Eso no es un casco. Es una cabeza.
Necesito poner a un chico ahí.
966
01:05:21,627 --> 01:05:25,005
Necesito ponerle ese traje a una persona.
¿Tú entiendes?
967
01:05:25,339 --> 01:05:27,466
- Mejor drone.
- ¿Qué? ¿Dron mejor?
968
01:05:27,549 --> 01:05:30,135
¿Por qué es mejor el dron?
¿Por qué es mejor el dron?
969
01:05:30,218 --> 01:05:33,972
La gente crea problemas.
Confía en mí. Mejor dron.
970
01:05:34,431 --> 01:05:38,602
Ivan, sabes, me gustas.
Te compré el pájaro.
971
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
Dijiste: "No hay problema".
972
01:05:41,396 --> 01:05:44,316
Eso es lo que me dijiste.
Dijiste: "No hay problema".
973
01:05:44,399 --> 01:05:47,194
Ahora necesito trajes.
El gobierno quiere trajes.
974
01:05:47,277 --> 01:05:49,279
Como el Hombre de Hierro. ¿Tú entiendes?
975
01:05:49,363 --> 01:05:52,491
Eso es lo que quiere la gente.
Eso es lo que los hará felices.
976
01:05:53,325 --> 01:05:54,660
Oye, hombre.
977
01:05:56,203 --> 01:06:00,499
No te apegues demasiado a las cosas.
Aprende a dejar ir.
978
01:06:04,294 --> 01:06:07,297
Estos drones
Será mejor que te robes el espectáculo, Iván.
979
01:06:07,923 --> 01:06:11,343
¿Tú entiendes?
Será mejor que sacuda mi mundo, Iván.
980
01:06:20,936 --> 01:06:25,732
Increíble.
Esto debería sacarme al Senado de mi trasero.
981
01:06:25,816 --> 01:06:29,194
- ¿Es funcional?
- Totalmente apto para misiones.
982
01:06:29,569 --> 01:06:32,489
Bien. Trae a Hammer aquí
convertirlo en un arma.
983
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
¿Señor?
984
01:06:35,075 --> 01:06:37,703
Justin Hammer está haciendo
una presentación de armas en la Expo.
985
01:06:37,786 --> 01:06:39,413
Nos gustaría esto para presentarlo.
986
01:06:39,496 --> 01:06:41,081
Señor, no creo que la Expo...
987
01:06:41,164 --> 01:06:43,917
Coronel, el mundo necesita
para ver esto rápido.
988
01:06:44,042 --> 01:06:47,087
- Tenemos que hacer que esto suceda.
- Sí, general, pero...
989
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
También es una orden.
990
01:06:49,548 --> 01:06:50,882
Sí, señor.
991
01:06:51,258 --> 01:06:53,927
Buen trabajo, coronel.
Has enorgullecido a tu país.
992
01:06:54,761 --> 01:06:56,430
Gracias, señor.
993
01:07:02,602 --> 01:07:06,273
Esa cosa en tu pecho
se basa en tecnología inacabada.
994
01:07:06,398 --> 01:07:09,359
No, estaba terminado.
Nunca ha sido particularmente efectivo.
995
01:07:09,443 --> 01:07:13,864
- hasta que lo miniaturicé y lo puse en mi...
- No. Howard dijo que el reactor de arco.
996
01:07:13,947 --> 01:07:15,699
fue el trampolín
a algo mayor.
997
01:07:15,782 --> 01:07:20,287
Estuvo a punto de iniciar una carrera energética
eso iba a empequeñecer la carrera armamentista.
998
01:07:20,787 --> 01:07:23,540
Estaba en algo grande,
algo tan grande
999
01:07:23,623 --> 01:07:25,459
que iba a hacer
el reactor nuclear
1000
01:07:25,542 --> 01:07:27,544
Parece una batería triple A.
1001
01:07:27,627 --> 01:07:30,130
Sólo él,
¿O Anton Vanko también participó en esto?
1002
01:07:30,213 --> 01:07:33,300
Antón Vanko
es la otra cara de esa moneda.
1003
01:07:33,383 --> 01:07:35,385
Anton lo vio como una forma de hacerse rico.
1004
01:07:35,469 --> 01:07:37,888
Cuando tu padre se enteró,
hizo que lo deportaran.
1005
01:07:37,971 --> 01:07:39,890
Cuando los rusos se enteraron
no pudo entregar,
1006
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
Enviaron su culo a Siberia.
1007
01:07:41,600 --> 01:07:44,311
y pasó los siguientes 20 años
en una furia liderada por el vodka y el combustible.
1008
01:07:44,436 --> 01:07:46,980
No del todo el medio ambiente
quieres criar a un niño en,
1009
01:07:47,063 --> 01:07:51,151
el hijo tuviste la desgracia
de cruzarse en Mónaco.
1010
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
Me dijiste que no lo había probado todo.
1011
01:07:52,986 --> 01:07:55,155
¿Qué quieres decir con que no he
probado todo? ¿Qué no he probado?
1012
01:07:55,280 --> 01:07:59,493
Dijo que eras la única persona
con los medios y conocimientos
1013
01:07:59,659 --> 01:08:01,661
para terminar lo que empezó.
1014
01:08:01,745 --> 01:08:03,246
- ¿Dijo eso?
- Mmm.
1015
01:08:03,413 --> 01:08:05,999
¿Eres ese tipo? ¿Mmm? ¿Eres?
1016
01:08:06,124 --> 01:08:11,421
Porque si lo eres, entonces puedes resolverlo.
el enigma de tu corazón.
1017
01:08:15,675 --> 01:08:17,177
no lo sé
donde obtienes tu información,
1018
01:08:17,260 --> 01:08:19,513
pero él no era mi mayor admirador.
1019
01:08:19,596 --> 01:08:20,931
¿Qué recuerdas de tu papá?
1020
01:08:21,014 --> 01:08:22,766
Tenía frío y era calculador.
1021
01:08:22,849 --> 01:08:25,602
Nunca me dijo que me amaba.
Ni siquiera me dijo que le gustaba.
1022
01:08:25,685 --> 01:08:27,270
entonces es un poco difícil para mí digerir
1023
01:08:27,354 --> 01:08:29,773
cuando me estas contando el dijo
Todo el futuro dependía de mí.
1024
01:08:29,856 --> 01:08:32,275
y lo está transmitiendo.
No entiendo eso.
1025
01:08:32,943 --> 01:08:34,194
Estás hablando de un chico
cuyo día más feliz
1026
01:08:34,277 --> 01:08:35,779
fue cuando me envió
al internado.
1027
01:08:35,862 --> 01:08:36,947
Eso no es cierto.
1028
01:08:37,030 --> 01:08:39,699
Bueno, entonces claramente conocías a mi papá.
mejor que yo.
1029
01:08:40,116 --> 01:08:43,787
De hecho, lo hice. Él era uno de
los miembros fundadores de S.H.I.E.L.D.
1030
01:08:43,870 --> 01:08:45,038
¿Qué?
1031
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
- Tengo las 2:00.
- Espera, espera, espera, espera.
1032
01:08:47,707 --> 01:08:49,292
- ¿Qué es esto?
- Está bien, estás bien, ¿verdad?
1033
01:08:49,376 --> 01:08:51,127
- No, no soy bueno.
- ¿Tienes esto? ¿Bien? ¿Bien?
1034
01:08:51,211 --> 01:08:53,046
¿Tienes qué? ni siquiera lo sé
lo que se supone que debo conseguir.
1035
01:08:53,171 --> 01:08:56,383
Natasha seguirá siendo flotante en Stark
con su portada intacta.
1036
01:08:56,508 --> 01:08:59,386
- Recuerdas al agente Coulson, ¿verdad?
- Sí.
1037
01:08:59,845 --> 01:09:01,346
Ah, y Tony,
1038
01:09:02,556 --> 01:09:05,559
Recuerda, te tengo echado el ojo.
1039
01:09:11,648 --> 01:09:14,484
Hemos desactivado todas las comunicaciones.
Sin contacto con el mundo exterior.
1040
01:09:14,985 --> 01:09:16,361
Buena suerte.
1041
01:09:20,407 --> 01:09:21,700
Por favor.
1042
01:09:22,242 --> 01:09:25,495
Lo primero, necesito un poco de carrocería.
Pasaré un rato en el laboratorio.
1043
01:09:25,579 --> 01:09:27,747
Si pudiéramos enviar a uno de tu escuadrón de matones
hasta el grano de café,
1044
01:09:27,831 --> 01:09:30,417
Cross Creek, para correr en Starbucks,
o algo así, estaría bien.
1045
01:09:30,500 --> 01:09:33,169
No estoy aquí para eso.
He sido autorizado por el Director Fury.
1046
01:09:33,253 --> 01:09:35,672
utilizar cualquier medio necesario
para mantenerlo en las instalaciones.
1047
01:09:35,755 --> 01:09:38,425
Si intentas irte
o jugar cualquier juego,
1048
01:09:38,508 --> 01:09:41,678
Te dispararé y miraré a Supernanny.
mientras babeas en la alfombra.
1049
01:09:41,761 --> 01:09:44,014
- ¿Bueno?
- Creo que lo tengo, sí.
1050
01:09:44,097 --> 01:09:46,016
Disfrute del entretenimiento de su noche.
1051
01:10:12,375 --> 01:10:17,047
- ¿Crees que esta es la fuente de energía?
- Mayor, este no es un ejercicio científico.
1052
01:10:17,130 --> 01:10:19,090
Centrémonos en armarlo, ¿de acuerdo?
1053
01:10:19,966 --> 01:10:21,301
Sí, señor.
1054
01:10:21,760 --> 01:10:23,053
MARTILLO: ¡Oh, sí!
1055
01:10:23,470 --> 01:10:27,390
Ah, sí, sí, sí. ¿Es mi cumpleaños?
1056
01:10:27,474 --> 01:10:30,936
Lo entendiste.
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
1057
01:10:31,227 --> 01:10:32,812
(SUSPIRANDO REVERENTEMENTE) ¡Oh!
1058
01:10:34,064 --> 01:10:36,900
- ¿Es esto lo que creo que es?
- Sí, lo es.
1059
01:10:36,983 --> 01:10:40,070
Martillo, quiero saber
lo que vas a hacer por nosotros.
1060
01:10:40,236 --> 01:10:41,738
¿Qué voy a hacer por ti?
1061
01:10:41,821 --> 01:10:44,574
Bueno, lo primero que haré por ti
es que voy a actualizar su software.
1062
01:10:44,950 --> 01:10:47,911
- Y luego, segundo, creo que debería...
- No es de eso de lo que estoy hablando.
1063
01:10:47,994 --> 01:10:50,330
Estoy hablando de potencia de fuego.
1064
01:10:51,831 --> 01:10:52,916
Bueno, estás hablando con la persona adecuada.
1065
01:10:52,999 --> 01:10:54,084
(CRUJIDO)
1066
01:10:55,251 --> 01:10:59,339
Claridge Hi-Tec,
Pistola semiautomática de 9 mm.
1067
01:10:59,839 --> 01:11:02,175
¿Demasiado céntrico? Estoy de acuerdo.
1068
01:11:02,676 --> 01:11:04,970
Escopeta M24, acción de bombeo.
1069
01:11:05,595 --> 01:11:06,846
Revista de cinco rondas.
1070
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
¿Sabes que? No eres un cazador.
¿De qué estoy hablando?
1071
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Me estoy deshaciendo de él.
1072
01:11:10,517 --> 01:11:13,019
Este es el FN-2000 de Bélgica.
1073
01:11:13,103 --> 01:11:14,854
ellos hacen algo
mejor que los gofres.
1074
01:11:16,189 --> 01:11:18,358
Es hermoso, pero puedo decir
esto no es suficiente discoteca para ti,
1075
01:11:18,441 --> 01:11:19,693
así que lo pondré aquí.
1076
01:11:19,818 --> 01:11:22,862
estas mirando
un lanzagranadas Milkor de 40 mm.
1077
01:11:22,946 --> 01:11:25,991
Gas lacrimógeno, humo. Control hippie.
1078
01:11:26,199 --> 01:11:27,534
Eres duro.
1079
01:11:27,659 --> 01:11:30,120
Déjame decirte algo.
El tamaño sí importa.
1080
01:11:30,203 --> 01:11:31,705
No dejes que nadie te diga lo contrario.
1081
01:11:32,163 --> 01:11:35,458
Esta es una minigun M134 7.62.
1082
01:11:35,542 --> 01:11:38,962
Seis barriles individuales.
El que toma el torso, el que hace pólvora.
1083
01:11:39,045 --> 01:11:41,214
Nuestros chicos de uniforme lo llaman
tío gazpacho,
1084
01:11:41,297 --> 01:11:43,675
o Puff el Dragón Mágico.
1085
01:11:46,678 --> 01:11:47,721
Bueno.
1086
01:11:49,681 --> 01:11:53,059
Estos son los cubanos, cariño.
Estos son los Cohiba, los Montecristos.
1087
01:11:55,145 --> 01:11:57,063
Este es un vehículo de giro lateral y muerte cinética.
1088
01:11:57,147 --> 01:12:01,401
con una secundaria
Explosión de ciclotrimetilentrinitramina RDX.
1089
01:12:02,027 --> 01:12:05,488
Es capaz de reventar el búnker.
debajo del búnker que acabas de romper.
1090
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
Si fuera más inteligente,
escribiría un libro.
1091
01:12:07,866 --> 01:12:11,202
Un libro que haría Ulises
Parece que fue escrito con crayón.
1092
01:12:11,870 --> 01:12:13,079
Te lo leería.
1093
01:12:13,747 --> 01:12:15,248
Esta es mi Torre Eiffel.
1094
01:12:15,373 --> 01:12:18,418
Este es el Tercero de mi Rachmaninoff.
Mi Piedad.
1095
01:12:18,543 --> 01:12:21,588
Es completamente elegante.
Es desconcertantemente hermoso.
1096
01:12:21,713 --> 01:12:26,426
Es capaz de reducir la población.
de cualquier estructura en pie a cero.
1097
01:12:27,510 --> 01:12:29,429
Yo la llamo la ex esposa.
1098
01:12:34,559 --> 01:12:36,436
Eso es lo mejor que tengo.
1099
01:12:41,566 --> 01:12:43,193
¿Vamos a hacer esto?
Dame algo aquí.
1100
01:12:43,276 --> 01:12:47,280
- Eres como una esfinge. No puedo leerte.
- Creo que lo aceptaré.
1101
01:12:47,572 --> 01:12:50,241
- ¿Cuál?
- Todo ello.
1102
01:12:52,202 --> 01:12:53,244
Todo ello.
1103
01:13:24,442 --> 01:13:25,568
(Zumbido del proyector)
1104
01:13:30,657 --> 01:13:34,285
Todo se puede lograr
a través de la tecnología.
1105
01:13:34,536 --> 01:13:36,913
Vivir mejor, salud sólida
1106
01:13:36,996 --> 01:13:42,836
y por primera vez en la historia de la humanidad,
la posibilidad de la paz mundial.
1107
01:13:43,336 --> 01:13:44,587
Soy Howard Stark,
1108
01:13:44,671 --> 01:13:48,675
y todo lo que necesitarás para el futuro
se puede encontrar aquí.
1109
01:13:48,800 --> 01:13:51,803
¿Ciudad del futuro?
¿Ciudad del mañana? Ciudad de...
1110
01:13:57,642 --> 01:13:58,768
Soy Howard Stark,
1111
01:13:58,852 --> 01:14:02,772
y todo lo que necesitarás en el futuro
se puede encontrar aquí.
1112
01:14:02,856 --> 01:14:05,692
Entonces, de parte de todos nosotros en Stark Industries,
1113
01:14:05,817 --> 01:14:07,360
Me gustaría personalmente...
1114
01:14:08,695 --> 01:14:11,948
Tony, ¿qué estás haciendo ahí atrás?
¿Qué es eso? Devuélvelo.
1115
01:14:12,031 --> 01:14:14,284
(FIRMAMENTE) Vuelve a colocarlo
de dónde lo sacaste.
1116
01:14:14,868 --> 01:14:17,036
¿Dónde está tu madre? ¿María?
1117
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
Continúa. Ve, ve, ve, ve.
1118
01:14:21,666 --> 01:14:23,877
Muy bien, creo que tenemos...
1119
01:14:24,210 --> 01:14:26,045
Yo... yo... entraré y...
1120
01:14:29,966 --> 01:14:31,885
¿Me estás esperando?
1121
01:14:33,678 --> 01:14:37,557
Entonces, de parte de todos nosotros en Stark Industries,
Me gustaría mostrarte personalmente
1122
01:14:39,058 --> 01:14:40,143
mi culo.
1123
01:14:40,226 --> 01:14:44,731
Me gustaría... No puedo... Esto es...
No puedo... Tenemos esto, ¿no?
1124
01:14:44,856 --> 01:14:46,733
Esta es una manera ridícula...
1125
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
Todo
1126
01:14:50,737 --> 01:14:52,238
es alcanzable
1127
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
a través de la tecnología.
1128
01:15:07,378 --> 01:15:08,504
¿Tony?
1129
01:15:08,588 --> 01:15:10,506
Eres demasiado joven
para entender esto ahora mismo,
1130
01:15:10,590 --> 01:15:13,593
así que pensé
Lo filmaría para ti.
1131
01:15:15,428 --> 01:15:17,263
Construí esto para ti.
1132
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
Y algún día te darás cuenta
que representa mucho más
1133
01:15:20,934 --> 01:15:24,938
que simples inventos de la gente.
Representa el trabajo de mi vida.
1134
01:15:26,105 --> 01:15:28,441
Ésta es la clave del futuro.
1135
01:15:31,402 --> 01:15:36,199
Estoy limitado por la tecnología de mi tiempo,
pero un día lo descubrirás.
1136
01:15:37,075 --> 01:15:38,785
Y cuando lo hagas,
1137
01:15:39,702 --> 01:15:41,788
cambiarás el mundo.
1138
01:15:43,247 --> 01:15:47,210
Lo que es y siempre será
mi mayor creación
1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,713
eres tú.
1140
01:16:01,140 --> 01:16:03,726
(POTENTE ACELERACIÓN DEL MOTOR)
1141
01:16:10,650 --> 01:16:11,818
(AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL)
1142
01:16:11,943 --> 01:16:14,737
- $6. Seis.
- No tengo pasta.
1143
01:16:14,821 --> 01:16:16,406
- Aquí.
- No señor, eso es demasiado.
1144
01:16:16,489 --> 01:16:17,657
No, está bien. Toma eso.
1145
01:16:17,782 --> 01:16:19,784
- Está bien.
- No, señor.
1146
01:16:19,993 --> 01:16:22,996
Tómalo. Tómalo.
No me gusta que la gente me dé cosas.
1147
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
Si lo dejas ahí,
eso sería genial.
1148
01:16:25,331 --> 01:16:27,000
- ¿Eres Iron Man?
- A veces.
1149
01:16:28,126 --> 01:16:29,460
¡Creemos en ti!
1150
01:16:30,294 --> 01:16:32,672
Fue una incautación ilegal
de propiedad marcaria.
1151
01:16:33,423 --> 01:16:34,507
- ¿Señorita Potts?
-TONY: Relájate.
1152
01:16:34,632 --> 01:16:35,675
SECRETARIO: Sr. Stark...
TONY: Está aquí.
1153
01:16:35,758 --> 01:16:37,593
- Él se niega...
- No lo hago. Está bien.
1154
01:16:37,677 --> 01:16:40,263
- Sólo tardaré un segundo.
- Escucha, es nuestra posición.
1155
01:16:40,346 --> 01:16:42,598
que Stark tiene y continúa manteniendo
1156
01:16:42,682 --> 01:16:45,435
propiedad propietaria
de la plataforma Mark ll.
1157
01:16:45,518 --> 01:16:47,937
HOMBRE EN LA TV: Cuando el Sr. Stark anunció
él era de hecho Iron Man,
1158
01:16:48,021 --> 01:16:50,523
- le estaba haciendo una promesa a Estados Unidos.
- PEPPER: No, el traje es nuestro.
1159
01:16:50,648 --> 01:16:52,525
Confiábamos en que él cuidaría de nosotros.
1160
01:16:52,650 --> 01:16:54,694
- Sí, pero no eres... Burt...
- Obviamente no.
1161
01:16:54,819 --> 01:16:56,612
- Y ahora nos enteramos de que su secretaria...
- Sí, lo hace.
1162
01:16:56,696 --> 01:16:59,532
...una mujer llamada
Virginia "Pepper" Potts,
1163
01:16:59,657 --> 01:17:02,368
ha sido designado
como director ejecutivo de Industrias Stark.
1164
01:17:02,452 --> 01:17:04,704
- ¿Cuáles son sus calificaciones?
- (FIRMAMENTE) No.
1165
01:17:04,829 --> 01:17:06,372
Sra. Potts no hace nada
para gestionar este terrible...
1166
01:17:06,456 --> 01:17:07,957
TONY: Mudo.
PIMIENTA: No...
1167
01:17:08,791 --> 01:17:10,793
Burt... Burt... Burt, escúchame.
1168
01:17:10,877 --> 01:17:13,296
No me digas que tenemos
los mejores abogados de patentes del país
1169
01:17:13,379 --> 01:17:16,632
- y luego no dejarme seguir con esto.
- Sacaré esto de aquí.
1170
01:17:16,716 --> 01:17:19,552
Bueno, entonces dígale al presidente
para firmar una orden.
1171
01:17:20,178 --> 01:17:22,138
(SUSPIRA) Hablaremos de ello en la Expo.
1172
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
Hammer está dando una presentación.
mañana por la tarde.
1173
01:17:25,308 --> 01:17:28,394
- ¿Estará Tony Stark allí?
- ¿Lo haré?
1174
01:17:28,811 --> 01:17:31,064
- No, no lo hará. Adiós.
- Me gustaría serlo.
1175
01:17:32,356 --> 01:17:33,399
- ¿Tienes un minuto?
- No.
1176
01:17:33,524 --> 01:17:36,235
Vamos, acabas de colgar el teléfono.
Estás bien, 30 segundos.
1177
01:17:37,695 --> 01:17:39,989
- Veintinueve. Veintiocho.
- Está bien, yo, um...
1178
01:17:40,073 --> 01:17:41,741
Estaba conduciendo hacia aquí.
1179
01:17:41,824 --> 01:17:44,327
y pensé que vendría
Básicamente me disculpo, pero no lo hago.
1180
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
- Oh, ¿no viniste aquí a disculparte?
- Mira, eso es evidente,
1181
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
y estoy trabajando en eso.
1182
01:17:48,915 --> 01:17:52,919
pero no he estado
completamente sincero contigo,
1183
01:17:53,002 --> 01:17:54,170
y sólo quiero intentar hacerlo bien.
1184
01:17:54,253 --> 01:17:57,757
¿Puedo mover esto? Esto es una locura.
Es como una noria en marcha.
1185
01:17:57,882 --> 01:17:59,008
- Estoy tratando de conseguir algo...
- No.
1186
01:17:59,759 --> 01:18:01,677
(TONY SE ACLARA LA GARGANTA)
1187
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
¿Sabes lo corta que es la vida?
1188
01:18:04,222 --> 01:18:07,266
Y si nunca llegué a expresar...
1189
01:18:07,350 --> 01:18:10,853
Y por cierto, esto es algo
revelador para mí. Y no me importa...
1190
01:18:10,937 --> 01:18:14,107
Quiero decir, me importa. Sería bueno.
No espero que tú...
1191
01:18:14,232 --> 01:18:15,942
Mira, esto es lo que estoy tratando de decir.
Sólo voy a decirlo.
1192
01:18:16,067 --> 01:18:20,029
Déjame detenerte aquí, ¿vale?
Porque si dices "yo" una vez más,
1193
01:18:20,113 --> 01:18:22,907
De hecho voy a tirar algo
en tu cabeza, creo.
1194
01:18:23,449 --> 01:18:25,368
Estoy intentando dirigir una empresa.
1195
01:18:25,451 --> 01:18:28,037
- ¿Tienes alguna idea de lo que eso implica?
- Sí.
1196
01:18:28,121 --> 01:18:31,124
La gente confía en ti para ser Iron Man
y has desaparecido,
1197
01:18:31,207 --> 01:18:34,794
y todo lo que estoy haciendo es apagar tus fuegos
y tomando el calor por ello.
1198
01:18:37,130 --> 01:18:40,633
estoy tratando de hacer el trabajo
que estabas destinado a hacer.
1199
01:18:44,387 --> 01:18:46,722
¿Me trajiste fresas?
1200
01:18:47,807 --> 01:18:51,227
¿Sabías que sólo hay
¿Hay algo en la Tierra a lo que soy alérgico?
1201
01:18:51,310 --> 01:18:53,604
Alérgico a las fresas. Mmm-hmm.
1202
01:18:56,149 --> 01:18:57,150
Esto es progreso, Pepper.
1203
01:18:57,275 --> 01:18:59,986
Sabía que había una correlación
entre tú y esto.
1204
01:19:00,903 --> 01:19:02,155
- Te necesito...
- Yo también te necesito.
1205
01:19:02,238 --> 01:19:04,907
- Eso es lo que estoy tratando de...
- ...para irme ahora.
1206
01:19:10,079 --> 01:19:13,624
- ¿Sra. Potts?
- Hola, pasa.
1207
01:19:13,833 --> 01:19:16,502
- Sube en 25 minutos.
- Gracias.
1208
01:19:19,130 --> 01:19:20,590
- ¿Algo más, jefe?
- Estoy bien, Hap.
1209
01:19:20,673 --> 01:19:23,801
No, tardaré sólo...un minuto más.
1210
01:19:24,802 --> 01:19:26,429
Perdí a mis dos hijos en el divorcio.
1211
01:19:26,846 --> 01:19:28,472
(TONY SE ríe)
1212
01:19:30,683 --> 01:19:31,767
No.
1213
01:19:32,768 --> 01:19:33,853
(Se aclara la garganta)
1214
01:19:33,936 --> 01:19:39,025
¿Te estás integrando bien aquí, Natalie?
¿Aquí en Empresas Stark?
1215
01:19:40,193 --> 01:19:42,445
Tu nombre es Natalie, ¿no?
1216
01:19:42,528 --> 01:19:45,448
Pensé que ustedes dos no se llevaban bien.
1217
01:19:45,531 --> 01:19:48,284
- No. Eso no es así.
- Sólo soy yo quien no te importa.
1218
01:19:49,035 --> 01:19:51,454
- ¿No? ¿Nada?
- PEPPER: En realidad, mientras estás aquí,
1219
01:19:51,537 --> 01:19:54,624
tal vez tú y Natalie podrían discutir
el asunto de las pertenencias personales.
1220
01:19:54,707 --> 01:19:56,167
Absolutamente.
1221
01:20:02,632 --> 01:20:03,966
estoy sorprendido
puedes mantener la boca cerrada.
1222
01:20:04,050 --> 01:20:07,470
Chico, eres bueno. Eres alucinante
engañoso. ¿Cómo lo haces?
1223
01:20:07,553 --> 01:20:09,388
Simplemente rompes cosas...
Eres un triple impostor.
1224
01:20:09,472 --> 01:20:11,724
Nunca he visto nada como tú.
¿Hay algo real en ti?
1225
01:20:11,849 --> 01:20:12,892
¿Hablas siquiera latín?
1226
01:20:13,017 --> 01:20:14,977
(HABLANDO LATÍN)
1227
01:20:15,061 --> 01:20:17,730
¿Qué significa? Esperar. ¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
1228
01:20:17,813 --> 01:20:21,067
Significa que puedes conducir tú mismo
casa o puedo hacer que te recojan.
1229
01:20:22,652 --> 01:20:24,070
¡Estas bien!
1230
01:20:26,364 --> 01:20:27,406
(suspiros)
1231
01:20:37,083 --> 01:20:38,084
(suspiros)
1232
01:21:22,128 --> 01:21:23,796
(GOLPE)
1233
01:21:23,879 --> 01:21:26,549
Jarvis, ¿podrías ser amable con Vac-U-Form?
¿Un marco de alambre digital?
1234
01:21:26,632 --> 01:21:29,135
Necesito una proyección manipulable.
1235
01:21:36,434 --> 01:21:39,979
JARVIS: Escaneo del modelo Stark Expo 1974
completo, señor.
1236
01:21:42,231 --> 01:21:44,066
¿Cuantos edificios hay?
1237
01:21:44,150 --> 01:21:46,569
¿Debo incluir
¿Dónde están los puestos de gofres belgas?
1238
01:21:46,652 --> 01:21:49,238
Eso fue retórico. Sólo muéstramelo.
1239
01:21:55,328 --> 01:21:57,663
Ajá. Eh...
1240
01:22:02,001 --> 01:22:06,589
¿Qué te parece eso, Jarvis?
No muy diferente de un átomo.
1241
01:22:06,672 --> 01:22:10,176
En cuyo caso el núcleo
estaría aquí.
1242
01:22:11,260 --> 01:22:12,595
Resalta la unisfera.
1243
01:22:22,146 --> 01:22:27,151
- Perder los senderos. Deshazte de ellos.
- ¿Qué es lo que está tratando de lograr, señor?
1244
01:22:27,234 --> 01:22:29,070
Estoy descubriendo... Corrección.
1245
01:22:29,195 --> 01:22:33,157
Estoy redescubriendo un nuevo elemento,
Yo creo.
1246
01:22:33,908 --> 01:22:36,952
Pierde el paisajismo,
los arbustos, los árboles.
1247
01:22:37,036 --> 01:22:39,372
Estacionamientos, salidas, entradas.
1248
01:22:44,168 --> 01:22:50,174
Estructurar los protones y los neutrones.
utilizando los pabellones como marco.
1249
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
Papá.
1250
01:23:15,616 --> 01:23:20,413
Muerto desde hace casi 20 años,
y todavía me lleva a la escuela.
1251
01:23:26,585 --> 01:23:31,215
El elemento propuesto debe servir
como un sustituto viable del paladio.
1252
01:23:31,298 --> 01:23:32,383
Gracias, papá.
1253
01:23:32,466 --> 01:23:35,719
Desafortunadamente, es imposible.
sintetizar.
1254
01:23:36,137 --> 01:23:37,763
TONY: Ajá.
1255
01:23:40,266 --> 01:23:43,811
¡Prepárense para una remodelación importante, amigos!
Estamos de vuelta en modo hardware.
1256
01:23:46,105 --> 01:23:47,148
(gruñidos)
1257
01:23:59,785 --> 01:24:02,163
(SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO)
1258
01:24:18,304 --> 01:24:20,848
(CLIC DEL trinquete)
1259
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- Escuché que rompiste el perímetro.
- Eh, sí.
1260
01:24:34,028 --> 01:24:35,946
Eso fue hace como tres años.
¿Dónde has estado?
1261
01:24:36,030 --> 01:24:39,116
- Estaba haciendo algunas cosas.
- Sí, bueno, yo también, y funcionó.
1262
01:24:40,159 --> 01:24:42,119
oye estoy jugando
para el equipo local, Coulson,
1263
01:24:42,203 --> 01:24:44,288
tú y todos tus
Fabulosos hermanos peludos y monstruosos.
1264
01:24:44,371 --> 01:24:46,165
Ahora me vas a dejar trabajar
o romperme las pelotas?
1265
01:24:48,500 --> 01:24:50,502
¿Qué hace esto aquí?
1266
01:24:52,338 --> 01:24:53,380
Eso es todo.
1267
01:24:54,673 --> 01:24:56,800
- Tráemelo.
- ¿Sabes qué es esto?
1268
01:24:56,884 --> 01:24:58,385
Es exactamente lo que necesito
para que esto funcione.
1269
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
Levante la bobina.
1270
01:25:01,889 --> 01:25:03,224
Ve, ve. Pon tus rodillas en ello.
1271
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
Ahí tienes. Y...
1272
01:25:06,852 --> 01:25:08,812
Déjalo. Déjalo.
1273
01:25:11,982 --> 01:25:13,192
Perfectamente nivelado.
1274
01:25:13,525 --> 01:25:15,736
- (resopla) Estoy ocupado. ¿Qué deseas?
- Nada.
1275
01:25:16,237 --> 01:25:18,822
- Adiós. Me han reasignado.
- Eh.
1276
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
El director Fury me quiere en Nuevo México.
1277
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
- Fantástico. Tierra de Encanto.
- Eso me han dicho.
1278
01:25:23,160 --> 01:25:25,204
- ¿Cosas secretas?
- Algo así.
1279
01:25:26,580 --> 01:25:27,623
- Buena suerte.
- Adiós.
1280
01:25:27,706 --> 01:25:29,792
- Gracias.
- Te necesitamos.
1281
01:25:29,875 --> 01:25:32,211
- Sí, más de lo que crees.
- No tanto.
1282
01:25:51,230 --> 01:25:53,857
JARVIS: inicializando
acelerador prismático.
1283
01:25:54,275 --> 01:25:56,277
(Zumbido)
1284
01:25:59,905 --> 01:26:02,366
Acercándonos a la potencia máxima.
1285
01:26:03,367 --> 01:26:05,786
(RUMBIDO)
1286
01:26:11,083 --> 01:26:12,584
(CHIRRANDO)
1287
01:26:14,920 --> 01:26:16,297
¡Vaya!
1288
01:26:49,830 --> 01:26:51,081
Eso fue fácil.
1289
01:27:07,639 --> 01:27:09,600
JARVIS: Felicitaciones, señor.
1290
01:27:11,310 --> 01:27:13,812
Has creado un nuevo elemento.
1291
01:27:19,818 --> 01:27:21,653
(PITIDO)
1292
01:27:21,779 --> 01:27:25,574
Señor, el reactor ha aceptado.
el núcleo modificado.
1293
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
Comenzaré a realizar diagnósticos.
1294
01:27:30,037 --> 01:27:31,622
(SONANDO EL TELÉFONO)
1295
01:27:34,166 --> 01:27:35,501
Hola, Iván.
1296
01:27:35,793 --> 01:27:37,419
Tengo al senador Stern aquí.
1297
01:27:37,503 --> 01:27:39,838
Pensé que nos daríamos la vuelta
y mira algunos de los diseños de drones.
1298
01:27:39,963 --> 01:27:42,216
El dron no estará listo.
1299
01:27:42,508 --> 01:27:43,717
¿No estás listo? ¿Qué quieres decir?
1300
01:27:43,842 --> 01:27:47,262
Puedo hacer presentaciones,
no demostración.
1301
01:27:47,346 --> 01:27:49,348
(RISAS) ¿Qué diablos?
es la diferencia?
1302
01:27:49,473 --> 01:27:52,226
Presentación. Ninguna mosca. No disparar.
1303
01:27:52,518 --> 01:27:54,353
Bueno, espera, espera.
Espera, espera, espera. (suspiros)
1304
01:27:54,478 --> 01:27:57,564
¿Qué puedes obligarlos a hacer? quiero decir,
Esta es una demostración de armas.
1305
01:27:57,689 --> 01:28:00,859
- Puedo hacer el saludo.
- ¿Puedes hacer el saludo?
1306
01:28:01,026 --> 01:28:02,403
¿Qué quieres decir con "hacer el saludo"?
1307
01:28:02,528 --> 01:28:06,615
¿Qué diablos significa eso, Iván?
Esto no es lo que acordamos, ¿de acuerdo?
1308
01:28:06,698 --> 01:28:09,326
Me prometiste trajes
y luego me prometiste drones.
1309
01:28:09,410 --> 01:28:13,497
- Oye, hombre, todo estará bien.
- Esto no es lo que quería.
1310
01:28:13,580 --> 01:28:14,748
(El teléfono suena)
1311
01:28:24,383 --> 01:28:25,551
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
1312
01:28:25,676 --> 01:28:28,262
Oye, ahí está. Es el hombre pájaro.
1313
01:28:30,556 --> 01:28:32,891
Ahora te gusta el pájaro. ¿Es así?
1314
01:28:33,058 --> 01:28:35,519
¿Ese es tu pájaro? Estoy confundido.
1315
01:28:36,395 --> 01:28:39,773
Dijiste que no lo era,
pero ahora parece que eres el mejor de los amigos.
1316
01:28:39,898 --> 01:28:41,567
Amas a ese pájaro, ¿no?
1317
01:28:42,067 --> 01:28:43,944
¿Sabes que? Toma el pájaro.
1318
01:28:44,069 --> 01:28:46,738
- (GRAZANDO)
- ¡Oye!
1319
01:28:46,947 --> 01:28:48,699
(GRAZANDO)
1320
01:28:48,782 --> 01:28:51,452
Llévate también sus almohadas. Ellos dos.
1321
01:28:52,744 --> 01:28:54,705
Y sus zapatos. Toma sus zapatos.
1322
01:28:58,750 --> 01:29:02,087
Tomé tus cosas.
¿Cómo te hace sentir eso?
1323
01:29:02,754 --> 01:29:04,756
¿Te sientes mal? Bien.
1324
01:29:05,632 --> 01:29:07,593
(GRITOS) ¡Porque así es como me siento!
1325
01:29:09,052 --> 01:29:10,929
¡Teníamos un contrato!
1326
01:29:11,472 --> 01:29:13,307
salvé tu vida
1327
01:29:14,099 --> 01:29:16,101
y me das trajes.
1328
01:29:16,602 --> 01:29:20,481
Ese fue nuestro trato.
Y no entregaste.
1329
01:29:21,315 --> 01:29:25,819
No sé si eres un genio o un fraude.
No sé lo que eres.
1330
01:29:27,946 --> 01:29:31,283
Algo realmente genial
cayó en mi regazo.
1331
01:29:32,117 --> 01:29:34,953
Y si no lo hubiera sido,
Estaría a tu merced esta noche.
1332
01:29:35,621 --> 01:29:39,416
Ahora tengo una pieza de tecnología Stark.
que yo mismo inventé.
1333
01:29:39,625 --> 01:29:41,376
Y ahora tus pisapapeles caros
1334
01:29:41,460 --> 01:29:44,087
van a parecer un telón de fondo
a mi manifestación.
1335
01:29:44,588 --> 01:29:46,423
¿Entiendes a qué me refiero aquí?
1336
01:29:46,632 --> 01:29:48,675
(HABLANDO RUSO)
1337
01:29:48,800 --> 01:29:50,594
(Riéndose) No lo sé.
si sabes esto,
1338
01:29:50,677 --> 01:29:52,930
(GRITOS) ¡pero no hablo ruso!
1339
01:29:56,683 --> 01:29:58,560
Voy a irme ahora.
1340
01:29:58,644 --> 01:30:01,772
Voy a ir a la Expo.
Quizás incluso eche un polvo.
1341
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
¿Ves a estos tipos?
Son tus niñeras.
1342
01:30:04,483 --> 01:30:06,527
No se debe jugar con ellos.
1343
01:30:07,361 --> 01:30:11,657
Cuando regrese, vamos a
renegociar los términos de nuestro acuerdo.
1344
01:30:12,282 --> 01:30:14,326
Y lo vas a hacer bien
en nuestro acuerdo
1345
01:30:14,826 --> 01:30:15,953
porque si no lo haces,
1346
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
Vas a ser exactamente lo que eras
cuando te encontré,
1347
01:30:18,539 --> 01:30:20,207
un hombre muerto.
1348
01:30:20,332 --> 01:30:21,708
¿Tienes eso?
1349
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
Quizás puedas verme en la televisión.
1350
01:30:25,837 --> 01:30:27,339
(LA PUERTA SE ABRE)
1351
01:30:28,298 --> 01:30:30,008
(LA PUERTA SE CIERRA)
1352
01:30:31,885 --> 01:30:32,970
(SE BURLA)
1353
01:30:34,471 --> 01:30:36,014
TONY: Tonto, tú.
¿Podemos limpiar este desastre?
1354
01:30:36,139 --> 01:30:37,766
- Me estás matando. Sabes que no...
- (SONANDO EL TELÉFONO)
1355
01:30:37,849 --> 01:30:40,143
JARVIS: llamada entrante
con un número bloqueado, señor.
1356
01:30:40,227 --> 01:30:42,688
Se restablece mi privilegio telefónico. Hermoso.
1357
01:30:43,522 --> 01:30:44,982
Coulson. ¿Cómo está?
¿La Tierra del Encanto?
1358
01:30:45,065 --> 01:30:48,902
IVAN: Hola, Tony,
¿Cómo estás? (RISAS)
1359
01:30:49,361 --> 01:30:51,405
- Hago doble ciclo.
- ¿Tú qué?
1360
01:30:52,406 --> 01:30:56,326
Me dijiste que el doble ciclo tiene más potencia.
Buen consejo.
1361
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
Suenas bastante alegre
por un tipo muerto.
1362
01:30:58,370 --> 01:31:00,581
Tú también. (RISAS)
1363
01:31:02,499 --> 01:31:03,792
- Localízalo.
- JARVIS: Señor.
1364
01:31:03,875 --> 01:31:07,629
Ahora, la verdadera historia del nombre Stark.
será escrito.
1365
01:31:07,713 --> 01:31:10,215
Jarvis, ¿dónde está?
- Acceder al grid de Oracle.
1366
01:31:11,383 --> 01:31:12,718
Costa oriental.
1367
01:31:13,093 --> 01:31:17,222
Lo que tu padre le hizo a mi familia.
más de 40 años,
1368
01:31:18,056 --> 01:31:20,726
Te lo haré en 40 minutos.
1369
01:31:20,892 --> 01:31:22,853
Suena bien.
Reunámonos y discutámoslo.
1370
01:31:23,103 --> 01:31:26,523
JARVIS: Área de los tres estados.
Manhattan y distritos periféricos.
1371
01:31:26,898 --> 01:31:28,358
Espero que estés listo.
1372
01:31:28,900 --> 01:31:30,694
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)
1373
01:31:31,570 --> 01:31:33,030
JARVIS: Rastreo de llamadas incompleto.
1374
01:31:35,073 --> 01:31:36,116
(suspiros)
1375
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
- JARVIS: Señor...
- Quieres ejecutar algunas pruebas, ejecútalas.
1376
01:31:47,753 --> 01:31:49,713
Y arma el traje mientras lo haces.
Júntelo ahora.
1377
01:31:49,796 --> 01:31:52,257
- No tenemos claros los efectos...
- No quiero oírlo, Jarvis.
1378
01:31:52,424 --> 01:31:53,925
(TOS)
1379
01:31:55,427 --> 01:31:56,553
(EXCLAMA DISGUSTADO)
1380
01:31:56,637 --> 01:31:57,971
Eso sabe a coco.
1381
01:31:58,805 --> 01:32:00,557
Y metales.
1382
01:32:00,891 --> 01:32:02,434
¡Oh, guau, sí!
1383
01:32:13,612 --> 01:32:14,946
(LOCUTOR CHARLA POR PA)
1384
01:32:15,072 --> 01:32:18,241
- Dejaré el auto aquí abajo, ¿de acuerdo?
- Gracias, feliz.
1385
01:32:18,325 --> 01:32:19,493
LOCUTOR: ...Justin Hammer.
1386
01:32:19,618 --> 01:32:23,121
Su presentación comenzará en breve.
en el pabellón principal.
1387
01:32:26,958 --> 01:32:29,795
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1388
01:32:29,920 --> 01:32:34,966
(RECOGE LAS PIEZAS
JUGANDO POR PA)
1389
01:32:41,598 --> 01:32:42,808
MARTILLO: ¡Sí!
1390
01:32:43,975 --> 01:32:46,520
De eso estoy hablando.
Gracias por venir.
1391
01:32:47,938 --> 01:32:49,856
Damas y caballeros, durante demasiado tiempo
1392
01:32:49,981 --> 01:32:54,486
este país ha tenido que poner su
hombres y mujeres valientes en peligro,
1393
01:32:54,653 --> 01:32:56,279
pero entonces llegó Iron Man,
1394
01:32:56,363 --> 01:33:00,033
y pensamos en los días de perder vidas
estaban detrás de nosotros.
1395
01:33:00,867 --> 01:33:03,620
Lamentablemente, esa tecnología
se mantuvo fuera de su alcance.
1396
01:33:03,704 --> 01:33:06,039
Eso no es justo. Eso no está bien.
1397
01:33:06,164 --> 01:33:08,375
- Y es una lástima.
- (SUSPIRANDO) Oh, Señor.
1398
01:33:08,500 --> 01:33:10,544
De todos modos, fue
una innovación impresionante,
1399
01:33:10,669 --> 01:33:13,547
uno que acaparó los titulares
en todo el mundo.
1400
01:33:13,964 --> 01:33:15,549
Bueno, hoy, amigos míos,
1401
01:33:15,674 --> 01:33:19,136
la prensa se enfrenta
con un problema bastante diferente.
1402
01:33:19,636 --> 01:33:22,139
Están a punto de quedarse sin tinta.
1403
01:33:22,806 --> 01:33:25,392
(APLAUSOS DISPERSOS)
1404
01:33:27,686 --> 01:33:28,729
(SUAVEMENTE) Saca eso de aquí.
1405
01:33:28,854 --> 01:33:29,855
(Se aclara la garganta)
1406
01:33:30,564 --> 01:33:32,482
Damas y caballeros,
1407
01:33:33,525 --> 01:33:35,861
hoy os presento
1408
01:33:36,153 --> 01:33:39,364
la nueva cara
del ejército de los Estados Unidos.
1409
01:33:40,699 --> 01:33:42,033
¡El dron Hammer!
1410
01:33:42,659 --> 01:33:44,453
(LOS CAJAS VAN RODANDO
JUGANDO)
1411
01:33:44,536 --> 01:33:45,996
MARTILLO: ¡Ejército!
1412
01:33:59,092 --> 01:34:00,260
¡Marina!
1413
01:34:00,385 --> 01:34:02,345
(PEDAN LAS ANCLAS JUGANDO)
1414
01:34:09,227 --> 01:34:10,395
(LA FUERZA AÉREA DE EE. UU. JUGANDO)
1415
01:34:10,520 --> 01:34:11,605
¡Fuerza Aérea!
1416
01:34:19,863 --> 01:34:21,114
¡Marines!
1417
01:34:21,239 --> 01:34:23,116
(SONANDO EL HIMNO DE LOS MARINES)
1418
01:34:33,043 --> 01:34:35,754
MARTILLO: ¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya!
1419
01:34:39,090 --> 01:34:42,052
Eso es muchísimo mejor
que algunas porristas, déjame decirte.
1420
01:34:43,386 --> 01:34:46,223
Pero como revolucionario
como es esta tecnología,
1421
01:34:46,306 --> 01:34:50,060
siempre habrá una necesidad de formar un
estar presente en el teatro de la guerra.
1422
01:34:50,602 --> 01:34:53,647
Damas y caballeros,
hoy estoy orgulloso de presentarles
1423
01:34:53,772 --> 01:34:58,860
el primer prototipo en el
Traje de batalla de respuesta a amenazas variables
1424
01:34:58,944 --> 01:35:02,781
y su piloto, la Fuerza Aérea
Teniente coronel James Rhodes.
1425
01:35:04,324 --> 01:35:05,617
¿Qué?
1426
01:35:26,555 --> 01:35:29,724
Para Estados Unidos y sus aliados,
Hammer Industries informa sobre...
1427
01:35:29,808 --> 01:35:32,352
(SE ACERCA UN RUIDO)
1428
01:35:42,988 --> 01:35:46,658
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)
1429
01:35:46,741 --> 01:35:48,410
TONY: Tenemos problemas.
1430
01:35:48,493 --> 01:35:50,203
RODAS: Tony,
Hay civiles presentes.
1431
01:35:50,328 --> 01:35:52,914
Estoy aquí por órdenes.
No hagamos esto ahora.
1432
01:35:52,998 --> 01:35:54,291
TONY: Saludadlos con la mano.
1433
01:35:54,374 --> 01:35:56,334
HAMMER: ¡Oye, está bien! ¡Sí!
1434
01:35:56,418 --> 01:35:58,670
TONY: Todas estas personas están en peligro.
Tenemos que sacarlos de aquí.
1435
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
Tienes que confiar en mí.
durante los siguientes cinco minutos.
1436
01:36:00,839 --> 01:36:02,924
Sí, lo intenté. me arrojaron
alrededor de tu casa, ¿recuerdas?
1437
01:36:03,008 --> 01:36:06,177
- Escucha, creo que está trabajando con Vanko.
- ¿Vanko está vivo?
1438
01:36:07,178 --> 01:36:10,515
- MARTILLO: ¿Eh? ¡Sí!
- ¿Dónde está?
1439
01:36:10,849 --> 01:36:12,851
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Vanko?
1440
01:36:13,351 --> 01:36:15,145
- ¿OMS?
- Dime.
1441
01:36:15,228 --> 01:36:17,230
¿Qué haces aquí, hombre?
1442
01:36:17,355 --> 01:36:19,024
Espera, espera, espera.
1443
01:36:23,236 --> 01:36:24,279
¿Eres tu?
1444
01:36:24,362 --> 01:36:25,780
RODAS: No, no voy a hacer eso.
Ese no soy yo.
1445
01:36:26,865 --> 01:36:29,534
No puedo moverme. Estoy encerrado.
¡Estoy encerrado!
1446
01:36:30,368 --> 01:36:32,287
Sal de aquí. ¡Ir! todo este
El sistema ha sido comprometido.
1447
01:36:33,872 --> 01:36:35,040
TONY: Llevémoslo afuera.
1448
01:36:39,377 --> 01:36:41,379
(GENTE GRITANDO)
1449
01:36:47,927 --> 01:36:49,220
¡No, no!
1450
01:36:59,147 --> 01:37:01,733
- Jarvis, entra. Necesito ser dueño de él.
- Sí, señor.
1451
01:37:04,235 --> 01:37:07,155
Tony, Tony, estoy atrapado.
Tengo bloqueo de objetivo.
1452
01:37:07,238 --> 01:37:08,907
- ¿Sobre qué?
- ¡Sobre ti!
1453
01:37:13,912 --> 01:37:15,080
¡Tony, a las seis!
1454
01:37:19,918 --> 01:37:21,920
(GENTE GRITANDO)
1455
01:37:33,098 --> 01:37:35,433
- ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo?
- El software ha sido anulado.
1456
01:37:35,517 --> 01:37:36,643
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Ha sido anulado?
1457
01:37:36,768 --> 01:37:38,144
- ¿Qué significa eso?
- Creo que esclavizó a los drones.
1458
01:37:38,269 --> 01:37:41,106
- Eso es imposible. Llama a los guardias.
- Todos los teléfonos están caídos, señor.
1459
01:37:41,189 --> 01:37:43,316
MARTILLO:
Bueno, entonces llama a sus... llama a sus móviles.
1460
01:37:43,441 --> 01:37:44,943
sus celulares
Tampoco funcionan, señor.
1461
01:37:45,026 --> 01:37:46,277
Nos ha dejado fuera del ordenador central.
1462
01:37:46,361 --> 01:37:49,155
- ¿Quién te ha bloqueado el acceso a la computadora central?
- Por favor, por favor, vete. Irse.
1463
01:37:49,280 --> 01:37:50,573
- Ya lo tengo controlado.
- ¿Tienes ahora?
1464
01:37:50,657 --> 01:37:51,783
Sí.
1465
01:37:51,866 --> 01:37:54,327
De hecho, si tu chico no hubiera aparecido,
esto no estaría pasando.
1466
01:37:54,452 --> 01:37:56,788
Así que por favor, ahora vete. Gracias.
1467
01:37:57,163 --> 01:37:59,290
Escucha, tenemos que atrapar a estas perras.
fuera de aquí.
1468
01:37:59,708 --> 01:38:01,167
- MARTILLO: ¿Qué?
- (NATALIE EXCLAMA)
1469
01:38:01,292 --> 01:38:04,003
Dime quién está detrás de esto.
¿Quién está detrás de esto?
1470
01:38:04,713 --> 01:38:07,549
(GEMIDO) Iván. Iván Vanko.
1471
01:38:07,632 --> 01:38:10,218
- ¿Dónde está?
- Está en mis instalaciones.
1472
01:38:13,555 --> 01:38:15,223
- Necesito a la policía de Nueva York, por favor.
- ¡No, no, no!
1473
01:38:15,306 --> 01:38:16,474
- Central de Mando.
- No, no, cariño.
1474
01:38:16,558 --> 01:38:18,476
- No llames a las autoridades.
- Bueno. De inmediato. De inmediato.
1475
01:38:18,560 --> 01:38:20,645
Hacerse a un lado. Hacerse a un lado.
1476
01:38:21,563 --> 01:38:23,231
Cuéntame todo lo que sabes. Ir.
1477
01:38:30,655 --> 01:38:33,658
- ¿Cómo estamos, Jarvis?
- Reinicio remoto fallido.
1478
01:38:33,742 --> 01:38:36,161
(GENTE GRITANDO)
1479
01:38:51,176 --> 01:38:52,677
GUARDIA DE SEGURIDAD: Por aquí.
1480
01:38:53,344 --> 01:38:55,138
Nadie contesta el teléfono.
¿Qué está sucediendo?
1481
01:38:55,221 --> 01:38:57,474
Sube al auto.
Llévame a Industrias Hammer.
1482
01:38:57,557 --> 01:38:59,976
- No te llevaré a ninguna parte.
- Bien. ¿Quieres que conduzca?
1483
01:39:00,059 --> 01:39:01,936
No, estoy conduciendo. Sube al auto.
1484
01:40:01,079 --> 01:40:02,247
Buen trabajo, chico.
1485
01:40:04,499 --> 01:40:06,167
RODAS: Tienes múltiples
viniendo sobre ti.
1486
01:40:06,251 --> 01:40:07,836
Alejemos esto de la Expo.
1487
01:40:11,089 --> 01:40:12,131
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1488
01:40:13,258 --> 01:40:15,677
Cuando lleguemos,
Necesito que vigiles el perímetro.
1489
01:40:15,760 --> 01:40:17,971
voy a entrar a las instalaciones
y derribar el objetivo.
1490
01:40:20,098 --> 01:40:21,599
(LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES)
1491
01:40:21,683 --> 01:40:23,268
- Vigila el camino.
- Lo tengo. Lo tengo.
1492
01:40:35,321 --> 01:40:37,782
(La alarma del coche suena a todo volumen)
1493
01:40:37,866 --> 01:40:40,702
(MÚLTIPLES ALARMAS DE COCHE A todo volumen)
1494
01:40:54,716 --> 01:40:56,634
Escucha, escucha. Se acaba de despegar un paquete.
1495
01:40:56,718 --> 01:40:58,803
- Regresan a la Expo.
- Entiendo.
1496
01:41:03,141 --> 01:41:04,601
RODAS: Me estoy acercando a ti.
1497
01:41:04,684 --> 01:41:07,061
La artillería llega a toda velocidad, Tony. Míralo.
1498
01:41:22,911 --> 01:41:25,622
- NATALIE: Quédate en el auto.
- No me quedaré en el auto.
1499
01:41:25,705 --> 01:41:27,248
Dije, quédate en el auto.
1500
01:41:27,415 --> 01:41:29,417
¿Qué llevas puesto?
1501
01:41:30,710 --> 01:41:32,295
Mira, no te dejaré
entra ahí solo.
1502
01:41:32,378 --> 01:41:34,505
- (PITIDO DEL PANEL DE LA PUERTA)
- ¿Quieres ayudar? Mantenga el auto en marcha.
1503
01:41:34,589 --> 01:41:35,632
Bueno.
1504
01:41:35,715 --> 01:41:39,177
(PITIDO DE ALARMA)
1505
01:41:39,385 --> 01:41:40,845
Oye, oye, oye. No puedes entrar aquí.
1506
01:41:42,096 --> 01:41:43,681
GUARDIA DE SEGURIDAD: Espera. ¡Ey!
1507
01:41:45,266 --> 01:41:46,851
(GRITANDO)
1508
01:42:15,380 --> 01:42:17,256
(GENTE GRITANDO)
1509
01:42:28,393 --> 01:42:30,311
TÉCNICO:
Cada conjunto de drones se está comunicando.
1510
01:42:30,395 --> 01:42:33,147
- en su propio idioma único.
- Bueno, elige uno y céntrate en eso.
1511
01:42:33,231 --> 01:42:35,233
¿Has probado el ruso?
¿Por qué no pruebas el ruso?
1512
01:42:35,400 --> 01:42:37,735
(gruñidos)
1513
01:42:38,736 --> 01:42:41,239
HOMBRE: (POR RADIO) Atención.
Tenemos una intrusión en Grid W.
1514
01:42:41,322 --> 01:42:42,490
GUARDIA DE SEGURIDAD: Lo tenemos.
Estamos en camino.
1515
01:43:10,601 --> 01:43:12,103
(GRITOS)
1516
01:43:16,858 --> 01:43:18,609
(GRITANDO)
1517
01:43:23,990 --> 01:43:25,783
(JADEO) ¡Lo tengo!
1518
01:43:26,701 --> 01:43:28,828
(gruñidos)
1519
01:43:41,340 --> 01:43:43,384
- Rhodey, ¿todavía estás enganchado?
- Sí.
1520
01:43:43,468 --> 01:43:46,971
Déjate los calcetines y toma tu Croce.
Estamos a punto de mojarnos en este viaje.
1521
01:43:49,140 --> 01:43:50,224
¡Espera, espera, espera!
1522
01:44:07,033 --> 01:44:08,076
(ARMAS ARMANDO)
1523
01:44:09,827 --> 01:44:11,662
Se ha ido.
1524
01:44:15,333 --> 01:44:17,376
Lo siento, amigo.
Tuve que reducir la manada.
1525
01:44:18,169 --> 01:44:19,337
¿Cuáles son tus 20?
1526
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
(EXCLAMANDO)
1527
01:44:31,599 --> 01:44:34,435
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy reiniciando el traje de Rhodey.
1528
01:44:36,270 --> 01:44:37,313
(gruñidos)
1529
01:44:40,858 --> 01:44:41,901
¡Tony!
1530
01:44:50,201 --> 01:44:51,661
(APAGANDO)
1531
01:44:54,122 --> 01:44:55,832
(TONY JADEANDO)
1532
01:44:58,417 --> 01:45:02,171
Reinicio completo.
Recuperaste a tu mejor amigo.
1533
01:45:02,588 --> 01:45:05,967
- Muchas gracias, Agente Romanoff
- Bien hecho con la nueva pieza del cofre.
1534
01:45:06,050 --> 01:45:09,720
Estoy leyendo un resultado significativamente mayor
y tus signos vitales parecen prometedores.
1535
01:45:09,804 --> 01:45:12,557
Sí, por el momento, no me voy a morir.
Gracias.
1536
01:45:12,640 --> 01:45:14,725
¿Qué quieres decir con que no te estás muriendo?
¿Acabas de decir que te estás muriendo?
1537
01:45:14,809 --> 01:45:16,894
TONY: ¿Eres tú?
No, no lo soy. Ya no.
1538
01:45:16,978 --> 01:45:18,354
¿Qué está pasando?
1539
01:45:18,437 --> 01:45:20,022
Te lo iba a decir.
No quería alarmarte.
1540
01:45:20,106 --> 01:45:21,607
¿Me lo ibas a decir?
¿Realmente te estabas muriendo?
1541
01:45:21,691 --> 01:45:23,442
-No me dejaste.
- ¿Por qué no me dijiste eso?
1542
01:45:23,526 --> 01:45:26,279
Iba a hacerte una tortilla
y te lo digo.
1543
01:45:26,362 --> 01:45:29,323
Oye, oye. Guárdalo para la luna de miel.
Tienes entrada, Tony.
1544
01:45:29,407 --> 01:45:30,992
Parece que la pelea se acerca a ti.
1545
01:45:31,075 --> 01:45:32,910
- Genial. ¿Pimienta?
- PEPPER: ¿Estás bien ahora?
1546
01:45:32,994 --> 01:45:34,203
Estoy bien. No te enojes.
1547
01:45:34,287 --> 01:45:35,872
-Me disculparé formalmente...
- ¡Estoy loco!
1548
01:45:35,955 --> 01:45:38,916
...cuando no me estoy defendiendo
un ataque Hammeroide.
1549
01:45:39,000 --> 01:45:40,418
-Bien.
- Podríamos haber estado en Venecia.
1550
01:45:40,501 --> 01:45:41,544
Oh, por favor.
1551
01:45:44,589 --> 01:45:46,007
(DISTORSIONADO) ¿Rodas?
1552
01:45:46,716 --> 01:45:48,551
Sal de ahí, amigo. Te necesito.
1553
01:45:50,178 --> 01:45:51,429
Ya vienen. Vamos, vámonos.
1554
01:45:51,512 --> 01:45:52,638
- (GOLPEANDO EL CASCO)
- Levántate.
1555
01:45:55,766 --> 01:45:57,476
Oh, hombre. Puedes recuperar tu traje.
1556
01:46:01,397 --> 01:46:04,483
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
1557
01:46:06,027 --> 01:46:08,446
- Tony, mira, lo siento, ¿vale?
- No lo seas.
1558
01:46:08,529 --> 01:46:09,739
No. Debería haber confiado más en ti.
1559
01:46:09,822 --> 01:46:11,407
Soy yo quien te puso en esta posición.
Olvídalo.
1560
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
No, es tu culpa.
Sólo quería decir que lo siento.
1561
01:46:13,910 --> 01:46:15,494
Gracias. Eso es todo lo que quería oír.
1562
01:46:16,037 --> 01:46:17,371
Pareja.
1563
01:46:17,455 --> 01:46:21,042
Entrarán en acción en cualquier momento.
¿Cuál es la obra?
1564
01:46:21,667 --> 01:46:23,294
Bueno, queremos tomar
el terreno elevado, ¿vale?
1565
01:46:23,377 --> 01:46:24,962
Así que pongamos el arma más grande.
arriba en esa cresta.
1566
01:46:25,046 --> 01:46:26,339
Te tengo.
1567
01:46:27,173 --> 01:46:28,257
- ¿Dónde quieres estar?
- ¿Adónde vas?
1568
01:46:28,341 --> 01:46:29,967
- ¿De qué estás hablando?
- Me refiero a mí.
1569
01:46:30,051 --> 01:46:32,053
Tienes un arma grande.
No eres el pez gordo.
1570
01:46:32,136 --> 01:46:33,512
- Tony, no tengas celos.
- No. Es sutil.
1571
01:46:33,596 --> 01:46:36,015
- todas las campanas y silbatos.
- Sí. Se llama ser un rudo.
1572
01:46:36,098 --> 01:46:37,350
Bien.
1573
01:46:38,059 --> 01:46:40,770
Está bien.
Subes arriba. Yo los atraeré.
1574
01:46:41,520 --> 01:46:43,397
No te quedes aquí abajo.
Este es el peor lugar para estar.
1575
01:46:43,481 --> 01:46:44,732
Vale, tienes un lugar. ¿Dónde está el mío?
1576
01:46:44,815 --> 01:46:47,735
Es la caja de matar, Tony. ¿Bueno?
Aquí es donde vas a morir.
1577
01:46:47,818 --> 01:46:48,861
(RUGIDO)
1578
01:47:30,361 --> 01:47:31,404
(PITIDO DE ALARMA)
1579
01:47:33,239 --> 01:47:34,282
(POLLOS DE ARMAS)
1580
01:47:37,535 --> 01:47:38,953
- ¿Ves eso?
- Sí, sí, bonito.
1581
01:47:47,253 --> 01:47:48,504
TONY: ¿Rhody?
1582
01:47:49,755 --> 01:47:50,923
Bajar.
1583
01:48:01,600 --> 01:48:04,061
Guau. Creo que deberías empezar con eso.
la próxima vez.
1584
01:48:04,145 --> 01:48:07,481
Sí. Lo siento, jefe.
Sólo puedo usarlo una vez. Es algo único.
1585
01:48:09,900 --> 01:48:12,069
Te lo dije hace cinco minutos.
1586
01:48:13,362 --> 01:48:14,780
Ese es tu chico aquí.
1587
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
- ¿Disculpe?
- COP: Estás bajo arresto.
1588
01:48:18,200 --> 01:48:19,660
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Las manos detrás de la espalda, señor.
1589
01:48:19,744 --> 01:48:21,370
Estoy tratando de ayudar aquí.
1590
01:48:23,956 --> 01:48:27,126
HAMMER: (RISAS) Lo entiendo.
Veo lo que estás haciendo.
1591
01:48:27,209 --> 01:48:30,713
Estás tratando de culparme de esto, ¿eh?
Eso es bueno. Eso es bueno.
1592
01:48:30,796 --> 01:48:34,842
Estás empezando a pensar como un director ejecutivo.
sacando la competencia. Me gusta eso.
1593
01:48:34,925 --> 01:48:36,302
¿Crees que estás haciendo
un problema para mi?
1594
01:48:36,385 --> 01:48:37,470
Voy a crearte un problema.
1595
01:48:37,553 --> 01:48:39,805
Voy a verte de nuevo
muy pronto.
1596
01:48:44,769 --> 01:48:46,270
Cuando lleguen aquí,
Creo que deberías colocarlos.
1597
01:48:46,353 --> 01:48:49,065
en las salidas sur, este y ambas salidas oeste.
1598
01:48:49,148 --> 01:48:51,358
COP: Cerramos el tren 7
dentro y fuera de Willets Point ya.
1599
01:48:51,442 --> 01:48:54,236
PEPPER: Bueno, tienen autobuses urbanos allí.
transportar personas a las líneas operativas.
1600
01:48:54,320 --> 01:48:55,821
Sí. ¿Vienes con nosotros?
1601
01:48:55,946 --> 01:48:58,574
- No, me quedaré hasta que el parque esté despejado.
- Bueno.
1602
01:49:01,160 --> 01:49:03,662
NATALIE: Aviso.
Tienes un dron más en camino.
1603
01:49:03,788 --> 01:49:05,122
Éste se ve diferente.
1604
01:49:05,581 --> 01:49:07,958
La firma del repulsor es
significativamente mayor.
1605
01:49:19,053 --> 01:49:20,721
Es bueno estar de regreso.
1606
01:49:21,305 --> 01:49:22,681
RHODES: Oh, esto no va a ser bueno.
1607
01:49:26,310 --> 01:49:27,895
Tengo algo especial para este chico.
1608
01:49:28,479 --> 01:49:30,606
Voy a reventar su búnker
con la ex esposa.
1609
01:49:30,689 --> 01:49:32,149
TONY: ¿Con el qué?
1610
01:49:32,233 --> 01:49:35,152
(Zumbido)
1611
01:49:40,950 --> 01:49:41,992
(POP SUAVE)
1612
01:49:42,535 --> 01:49:44,829
- TONY: ¿Tecnología de martillo?
- Sí.
1613
01:49:46,872 --> 01:49:48,457
TONY: Entiendo esto.
1614
01:50:13,941 --> 01:50:14,984
(gruñidos)
1615
01:50:17,862 --> 01:50:19,196
(TONY BURLANDO)
1616
01:50:25,452 --> 01:50:26,495
(gruñidos)
1617
01:50:31,709 --> 01:50:32,751
(gruñidos)
1618
01:50:41,385 --> 01:50:43,387
TONY: Rodas. Tengo una idea.
1619
01:50:43,762 --> 01:50:45,848
- ¿Quieres ser un héroe?
- ¿Qué?
1620
01:50:46,307 --> 01:50:49,268
Realmente me vendría bien un compañero.
Levanta la mano.
1621
01:50:49,643 --> 01:50:51,520
- RODAS: ¿Esta es tu idea?
- Sí.
1622
01:50:52,229 --> 01:50:54,398
RODAS: Estoy listo. ¡Estoy listo!
¡Ve! Ve! Ve!
1623
01:50:58,402 --> 01:50:59,486
TONY: ¡Tómalo!
1624
01:51:06,869 --> 01:51:07,912
(JADEO)
1625
01:51:28,265 --> 01:51:29,683
(DÉBILMENTE) Pierdes.
1626
01:51:30,684 --> 01:51:33,812
(PITIDO)
1627
01:51:34,730 --> 01:51:37,149
(PITIDO ACELERANDO)
1628
01:51:37,233 --> 01:51:39,985
Todos estos drones están preparados para explotar.
Tenemos que salir de aquí, hombre.
1629
01:51:40,486 --> 01:51:41,737
¿Pimienta?
1630
01:51:49,495 --> 01:51:51,455
(PITIDO)
1631
01:51:56,001 --> 01:51:58,879
(PITIDO)
1632
01:52:01,215 --> 01:52:02,258
(GRITOS DE PIMIENTA)
1633
01:52:14,603 --> 01:52:16,146
(GRITOS DE PIMIENTA)
1634
01:52:16,230 --> 01:52:17,940
(JADEO)
1635
01:52:18,732 --> 01:52:19,775
(gruñidos)
1636
01:52:21,902 --> 01:52:23,654
¡Dios mío! No puedo soportar esto más.
1637
01:52:23,737 --> 01:52:25,656
- ¿No puedes? ¡Mírame!
- No puedo soportar esto.
1638
01:52:25,739 --> 01:52:27,992
Mi cuerpo, literalmente,
No puedo soportar el estrés.
1639
01:52:28,075 --> 01:52:32,579
Nunca sé si te vas a suicidar
o arruinar toda la empresa.
1640
01:52:32,663 --> 01:52:34,665
Creo que lo hice bien.
1641
01:52:34,832 --> 01:52:36,875
Lo dejo. Estoy renunciando.
1642
01:52:37,501 --> 01:52:38,877
Eso es todo.
1643
01:52:39,461 --> 01:52:41,297
¿Qué acabas de decir? ¿Terminaste?
1644
01:52:43,340 --> 01:52:46,844
Eso es sorprendente.
No, no es sorprendente. Lo entiendo.
1645
01:52:47,261 --> 01:52:50,556
- No tienes que poner ninguna excusa.
- Yo... yo... no estoy poniendo ninguna excusa.
1646
01:52:50,639 --> 01:52:51,765
En realidad sólo estabas poniendo excusas.
1647
01:52:51,849 --> 01:52:53,350
- Pero no es necesario.
- No, no estaba poniendo una excusa.
1648
01:52:53,434 --> 01:52:54,768
- En realidad estoy muy justificado.
- Escuchar. Oye, oye.
1649
01:52:54,852 --> 01:52:57,187
- Te mereces algo mejor.
- Bueno...
1650
01:52:57,271 --> 01:52:59,231
Me has cuidado muy bien.
1651
01:53:00,733 --> 01:53:03,152
He estado en una situación difícil,
pero me ayudaste a superarlo, así que...
1652
01:53:03,235 --> 01:53:04,486
¿Verdad?
1653
01:53:04,570 --> 01:53:05,821
- Gracias.
- Sí.
1654
01:53:06,613 --> 01:53:09,450
- Gracias por comprender.
- Sí, sí. Hablemos de limpieza.
1655
01:53:09,533 --> 01:53:12,244
- Yo me encargaré de la transición. Será suave.
- Bueno. ¿Qué pasa con la prensa?
1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,204
Porque sólo tuviste el trabajo por una semana.
Eso va a parecer...
1657
01:53:14,288 --> 01:53:16,081
- Bueno, contigo son como años de perro.
- Lo sé.
1658
01:53:16,165 --> 01:53:17,541
Quiero decir, es como la Presidencia...
1659
01:53:30,596 --> 01:53:32,765
- Extraño.
- (SUAVEMENTE) No, no es raro.
1660
01:53:32,848 --> 01:53:34,183
- Está bien, ¿verdad?
- Sí.
1661
01:53:34,266 --> 01:53:35,601
Pásame eso de nuevo.
1662
01:53:35,684 --> 01:53:37,186
RODAS: Creo que fue extraño.
1663
01:53:37,978 --> 01:53:40,939
Ustedes parecen dos focas.
peleando por una uva.
1664
01:53:41,482 --> 01:53:43,942
- En realidad, acababa de dejarlo.
- Sí, entonces no estamos...
1665
01:53:44,026 --> 01:53:46,528
No tienes que hacer eso.
Escuché todo el asunto.
1666
01:53:46,612 --> 01:53:49,073
- Deberías perderte.
- Yo estuve aquí primero. Consigue un techo.
1667
01:53:49,156 --> 01:53:50,366
(TONY SE RÍE)
1668
01:53:50,449 --> 01:53:52,993
- Pensé que se te habían acabado las frases ingeniosas.
- Ese es el último.
1669
01:53:53,077 --> 01:53:55,704
- Por cierto, pateaste traseros allí.
- Gracias. Tú también.
1670
01:53:55,788 --> 01:53:58,290
Escucha, me sacaron el auto.
en la explosión,
1671
01:53:58,374 --> 01:54:01,543
así que tendré que aguantar
A tu traje por un minuto, ¿vale?
1672
01:54:01,627 --> 01:54:03,379
No está bien. No está bien con eso.
1673
01:54:03,962 --> 01:54:05,214
No fue una pregunta.
1674
01:54:10,803 --> 01:54:12,262
¿Cómo vas a renunciar?
1675
01:54:13,097 --> 01:54:14,223
si no acepto?
1676
01:54:14,306 --> 01:54:16,141
- (PIMIENTO SE RÍE)
- ¿Mmmm?
1677
01:54:34,618 --> 01:54:36,036
No creo que quiera que mires eso.
1678
01:54:37,079 --> 01:54:39,248
Ya no estoy seguro de que te pertenezca.
1679
01:54:39,331 --> 01:54:44,586
Ahora bien, esto, por otro lado,
Es la evaluación que el agente Romanoff hace de usted.
1680
01:54:45,838 --> 01:54:47,965
- Léelo.
- Oh...
1681
01:54:48,841 --> 01:54:52,845
"Resumen de la personalidad. El Sr. Stark muestra
comportamiento compulsivo."
1682
01:54:52,928 --> 01:54:55,097
En mi propia defensa, eso fue la semana pasada.
1683
01:54:57,141 --> 01:54:59,977
"Propenso a tendencias autodestructivas".
Me estaba muriendo.
1684
01:55:00,102 --> 01:55:02,688
Quiero decir, por favor. ¿Y no lo somos todos?
1685
01:55:03,063 --> 01:55:05,899
¿"Narcisismo de libro de texto"?
1686
01:55:07,943 --> 01:55:09,027
Acordado.
1687
01:55:10,112 --> 01:55:11,488
Bien, aquí está. Eh...
1688
01:55:11,572 --> 01:55:14,908
"Evaluación de reclutamiento
para la Iniciativa Vengador. ¿Hombre de Hierro? Sí."
1689
01:55:14,992 --> 01:55:17,536
- Tengo que pensarlo.
- Sigue leyendo.
1690
01:55:20,080 --> 01:55:21,623
"Tony Stark no...
1691
01:55:21,707 --> 01:55:23,250
¿"No recomendado"?
1692
01:55:24,459 --> 01:55:25,669
Eso no tiene ningún sentido.
1693
01:55:25,752 --> 01:55:28,672
¿Cómo puedes aprobarme?
pero no me apruebas?
1694
01:55:29,339 --> 01:55:30,757
Tengo un ticker nuevo.
1695
01:55:30,841 --> 01:55:33,844
(Tartamudeo)
Estoy tratando de hacer lo correcto con Pepper.
1696
01:55:34,428 --> 01:55:37,347
Estoy en una relación estable.
1697
01:55:38,182 --> 01:55:40,058
Lo que nos lleva a creer
en este momento
1698
01:55:40,142 --> 01:55:43,312
sólo nos gustaría utilizarte
como consultor.
1699
01:55:50,235 --> 01:55:52,112
No puedes pagarme.
1700
01:55:54,448 --> 01:55:56,700
Por otra parte,
Renunciaré a mi anticipo habitual
1701
01:55:56,783 --> 01:55:59,661
a cambio de un pequeño favor.
1702
01:56:00,621 --> 01:56:05,542
Rhodey y yo estamos siendo honrados
en Washington y necesitamos un presentador.
1703
01:56:07,377 --> 01:56:08,879
Veré qué puedo hacer.
1704
01:56:09,171 --> 01:56:10,505
(CARRETERA AL INFIERNO JUGANDO)
1705
01:56:10,589 --> 01:56:15,427
Es un honor para mí estar aquí hoy.
para presentar estos distinguidos premios
1706
01:56:15,510 --> 01:56:19,514
al teniente coronel James Rhodes
y el Sr. Tony Stark,
1707
01:56:19,598 --> 01:56:22,935
que es, por supuesto, un tesoro nacional.
1708
01:56:25,103 --> 01:56:26,438
Gracias, teniente coronel,
1709
01:56:26,521 --> 01:56:28,899
por algo tan excepcional
desempeño distinguido.
1710
01:56:29,191 --> 01:56:31,193
- Te mereces esto.
- Gracias, señor.
1711
01:56:32,903 --> 01:56:35,113
Sr. Stark. gracias
1712
01:56:35,197 --> 01:56:38,367
por algo tan excepcional
desempeño distinguido.
1713
01:56:38,450 --> 01:56:40,118
Te mereces esto.
1714
01:56:40,410 --> 01:56:41,495
¡Ay!
1715
01:56:41,578 --> 01:56:43,080
Ah, lo siento.
1716
01:56:44,122 --> 01:56:47,542
curioso que molesto
un pequeño pinchazo puede serlo, ¿no?
1717
01:56:49,002 --> 01:56:50,796
Tomemos una foto.
1718
01:56:52,464 --> 01:56:54,591
(GENTE APLAUDANDO)
1719
01:59:34,960 --> 01:59:37,546
(ABREN PASO AL MAÑANA
HOY JUGANDO)
1720
02:04:16,950 --> 02:04:18,868
Señor, lo hemos encontrado.